1
00:02:34,843 --> 00:02:37,835
Gyerünk, uraim, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

2
00:02:37,963 --> 00:02:40,112
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

3
00:02:41,200 --> 00:02:44,677
Nem szoktunk itt találkozni, de
Tudod, hogy van ez, a falaknak fülük van...

4
00:02:44,802 --> 00:02:47,680
A megelőzés soha nem túl sok, ha igen
akik megértenek engem.

5
00:02:47,802 --> 00:02:50,713
Gyerünk, fiúk, ti?
hozzászokott a forró vízhez.

6
00:02:52,801 --> 00:02:55,310
menjünk,
nem fog fájni

7
00:02:55,161 --> 00:02:58,755
tonizálja az izmokat.
Ezek a dolgok működnek.

8
00:03:01,400 --> 00:03:02,678
Hogy van minden Bostonban?

9
00:03:02,800 --> 00:03:04,870
Ott minden rendben?

10
00:03:05,000 --> 00:03:07,690
És New Yorkban minden rendben?

11
00:03:07,719 --> 00:03:09,994
Jó látni a Miami fiúkat.

12
00:03:18,678 --> 00:03:20,111
Kellemetlen?
Hallgat.

13
00:03:20,718 --> 00:03:22,710
Elmondom, miről van szó.

14
00:03:22,718 --> 00:03:25,260
Tudod, hogy ezekben az években
problémáink voltak

15
00:03:25,157 --> 00:03:27,955
megtalálni
egy hely, ahol érdemes befektetni...

16
00:03:28,770 --> 00:03:31,114
Ahogy mondom, többlethasznunk.

17
00:03:32,370 --> 00:03:34,755
Azt hiszem, megtaláltam az ideális helyet.

18
00:03:34,876 --> 00:03:36,700
Ó, hol?

19
00:03:36,676 --> 00:03:38,750
Egy svájci bank.

20
00:03:38,716 --> 00:03:39,816
megőrültél?

21
00:03:39,956 --> 00:03:41,912
Egy svájci bank sem fogadná el.

22
00:03:42,836 --> 00:03:45,713
Van egy, amit meg szeretne tenni.
üzlet velünk.

23
00:03:45,835 --> 00:03:48,144
- Ó, igen, mi?
- A miénk.

24
00:03:51,715 --> 00:03:54,990
Nem kapták el? vásárolni fogunk
saját svájci bankunk.

25
00:03:55,114 --> 00:03:56,752
Joe, mi van, ha észreveszik a lépést?

26
00:03:56,874 --> 00:04:00,992
Ne aggódj. megvan
a tökéletes homlokzat: Egy herceg.

27
00:04:01,753 --> 00:04:02,902
Svájci herceg?

28
00:04:03,793 --> 00:04:07,103
A svájciaknak nincsenek hercegeik.
Olasz, mint mindenki.

29
00:04:07,753 --> 00:04:10,949
Megbízható.
Ő találta meg a bankot.

30
00:04:11,720 --> 00:04:12,172
Ő fogja vezetni a bankot?

31
00:04:12,712 --> 00:04:15,670
már mondtam.
Ez csak a homlokzat lesz.

32
00:04:15,712 --> 00:04:17,987
A saját emberemet küldöm.
Menő srác.

33
00:04:18,112 --> 00:04:19,212
Ismeri Fletcher dokit?

34
00:04:19,831 --> 00:04:21,901
A fickó, aki gondoskodik a számláidról?

35
00:04:22,710 --> 00:04:24,744
Istenem, ő egy kibaszott nőies!

36
00:04:24,951 --> 00:04:26,145
Nem nőies.
És angolul.

37
00:04:26,791 --> 00:04:28,781
És?
Nem a miénk.

38
00:04:29,110 --> 00:04:32,659
Lehet, de ettől nyertem.
egy vagyon a piacon.

39
00:04:36,830 --> 00:04:37,944
Ki ez?

40
00:04:55,788 --> 00:04:56,981
Szia Doki

41
00:04:58,787 --> 00:04:59,887
A válasz nem, doki.

42
00:05:00,907 --> 00:05:03,819
világosan elmagyaráztam
ahogy te tetted.

43
00:05:03,947 --> 00:05:05,620
Nem győzték meg őket.

44
00:05:05,826 --> 00:05:09,230
Ne kérdezd miért.
Ez az egész egy baromság, ez minden.

45
00:05:09,146 --> 00:05:10,898
Más terven fogsz gondolkodni.

46
00:05:11,260 --> 00:05:12,126
Nem így, Joe.

47
00:05:14,146 --> 00:05:15,245
Figyelj, Joe...

48
00:05:15,945 --> 00:05:17,856
Nincs szükségünk ezekre a srácokra.

49
00:05:17,985 --> 00:05:19,737
A bank mindössze 3 millióba kerül.

50
00:05:19,865 --> 00:05:22,600
- Ez az?
- A banknak van pénze.

51
00:05:22,705 --> 00:05:24,695
Ha egyszer megérkezel,
elkezdek dolgozni.

52
00:05:24,824 --> 00:05:28,737
Más terveit feladta,
Miért olyan különleges ez?

53
00:05:28,864 --> 00:05:32,697
Nem tudom, Joe. Lehet
mert elértem a 40-et

54
00:05:32,863 --> 00:05:35,696
dolgokat szeretnék
mások voltak.

55
00:05:36,143 --> 00:05:37,940
Vegyen néhány hét szünetet.

56
00:05:38,630 --> 00:05:40,975
Menj kevésbé meleg helyre,
ahol hó van.

57
00:05:41,103 --> 00:05:43,821
Igen, Joe, Svájc, mi újság?

58
00:05:43,942 --> 00:05:45,978
átok,
a válasz nem.

59
00:05:46,702 --> 00:05:47,802
Nincs megegyezés!

60
00:05:48,220 --> 00:05:49,122
Halott. Megértetted?

61
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Mi a baj, Joe?

62
00:05:53,861 --> 00:05:56,560
A fiam az őrületbe kerget.

63
00:05:56,701 --> 00:06:00,659
Ki kellett szabadítanom a bajból.
autóval. Nem ismerem a részleteket.

64
00:06:01,600 --> 00:06:02,971
Nézz szembe vele, Joe.
Albert...

65
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Albert, mi?

66
00:06:07,780 --> 00:06:09,849
Albert, mi?

67
00:06:10,699 --> 00:06:11,893
Albert egy gengszter.

68
00:06:14,859 --> 00:06:15,959
tudom.

69
00:06:18,658 --> 00:06:20,110
Figyeljen, doki.

70
00:06:20,898 --> 00:06:22,934
Mondd meg az igazat.

71
00:06:24,580 --> 00:06:26,140
Nem szidhatsz érte
akarom

72
00:06:26,138 --> 00:06:29,490
hogy egyetlen gyermekem
tekintélyes üzlete van.

73
00:06:29,697 --> 00:06:31,972
Nincs ezzel semmi baj, igaz?

74
00:06:32,970 --> 00:06:33,928
Nem, Joe.

75
00:06:35,137 --> 00:06:37,650
Megállapodást javaslok önnek.

76
00:06:37,816 --> 00:06:38,916
nem fogom szeretni.

77
00:06:38,936 --> 00:06:40,927
- Vedd meg a svájci bankot...
- Menjünk.

78
00:06:41,560 --> 00:06:42,156
És elviszem Albertet

79
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Megmutatom neki, hogyan működik egy bank.

80
00:06:45,735 --> 00:06:47,646
és megakadályozza, hogy bajba kerüljön.

81
00:06:49,975 --> 00:06:51,806
Segítségre lesz szüksége.

82
00:06:52,895 --> 00:06:55,931
Elviszem Marvint.
Alberttel jól kijön.

83
00:06:58,894 --> 00:07:00,691
Játszik?

84
00:07:01,140 --> 00:07:03,811
Hamisítót fogsz rakni
egy bankban

85
00:07:03,933 --> 00:07:06,490
Ez olyan, mint az elhelyezés
egy róka a csirkeólban.

86
00:07:06,653 --> 00:07:07,753
Ez az én problémám.

87
00:07:07,933 --> 00:07:10,830
Igen, a probléma a tiéd.

88
00:07:11,653 --> 00:07:12,971
Köszönöm, Joe.

89
00:07:13,132 --> 00:07:16,900
Ha a dolgok rosszul mennek
amikor Svájcban vagy,

90
00:07:16,692 --> 00:07:18,922
Szerintem jobb, mint te
eltűnik.

91
00:08:18,125 --> 00:08:19,683
Szia, doki.

92
00:08:19,805 --> 00:08:21,955
Svájcban vagyunk,
Miért beszélsz olaszul?

93
00:08:22,850 --> 00:08:26,430
Már mondta. Ebben a részben
Svájc beszél olaszul.

94
00:08:26,644 --> 00:08:27,759
Orvos.

95
00:08:28,440 --> 00:08:30,683
kiléptem.
Albert, magyarázd el.

96
00:08:30,924 --> 00:08:32,730
Üdvözöljük Luganóban.

97
00:08:32,684 --> 00:08:33,799
Te vagy az. Fletcher doktor?

98
00:08:33,964 --> 00:08:35,919
Gyerünk, vedd fel a csomagjaidat.

99
00:08:36,123 --> 00:08:37,795
Nincs egész napunk.

100
00:08:37,923 --> 00:08:39,720
Alberto!

101
00:08:41,300 --> 00:08:42,959
– Hogy hasonlítasz az apádra!
- Igen

102
00:08:43,830 --> 00:08:46,677
Gianfranco Pietro herceg vagyok
Annunzio Syracuse.

103
00:08:46,802 --> 00:08:48,300
Milyen nevet használjunk?

104
00:08:48,642 --> 00:08:50,872
Herceg.
Ott van az autóm.

105
00:08:55,410 --> 00:08:58,750
Egy Buick 37.
Schultz dokinak volt egy.

106
00:08:58,881 --> 00:09:01,679
Schultzot 36-ban ölték meg.

107
00:09:02,920 --> 00:09:05,753
– Szép autód van, herceg.
- Mint?

108
00:09:05,880 --> 00:09:07,108
Van egy szép autó.

109
00:09:07,720 --> 00:09:10,712
Köszönöm. Apám szeretett
Amerikai autók.

110
00:09:10,840 --> 00:09:13,340
Azt mondta, hogy egy férfit bíróság elé állítanak
két dolog miatt:

111
00:09:13,639 --> 00:09:14,739
Az autód...

112
00:09:15,390 --> 00:09:17,300
és nem emlékszem a másikra.

113
00:09:20,918 --> 00:09:22,909
- Svájc vagy Olaszország?
- Svájc.

114
00:09:23,380 --> 00:09:25,632
Lugano Olaszország része volt.

115
00:09:25,758 --> 00:09:28,636
de a svájciak elvittek minket
1512-ben.

116
00:09:28,758 --> 00:09:31,320
Most már csak padok és csokoládé vannak.

117
00:09:46,756 --> 00:09:48,746
Mi a miénk?

118
00:09:48,875 --> 00:09:49,975
Hogy.

119
00:09:50,635 --> 00:09:51,909
Ott.

120
00:10:03,340 --> 00:10:04,134
Ez egy bank.

121
00:10:04,674 --> 00:10:06,982
Tökéletes. Menjünk be
és kézről kézre.

122
00:10:15,792 --> 00:10:16,907
Uraim, várjatok...

123
00:10:20,992 --> 00:10:22,823
Nos, ki a felelős?

124
00:10:22,952 --> 00:10:24,300
Felelős?

125
00:10:24,310 --> 00:10:26,670
Benedetti úr.
Questa porta.

126
00:10:27,991 --> 00:10:29,910
szia Drágám...

127
00:10:29,671 --> 00:10:30,771
Te vagy Benedetti?

128
00:10:30,911 --> 00:10:32,981
- Mint?
– Ön az igazgató?

129
00:10:33,110 --> 00:10:34,782
Igen, valóban.

130
00:10:34,910 --> 00:10:37,105
Ezentúl
Jelents nekem.

131
00:10:37,710 --> 00:10:40,190
A nevem Fletcher.
és ez vagy te...

132
00:10:41,870 --> 00:10:43,939
Itt Mr. Fiore.

133
00:10:44,669 --> 00:10:46,625
Ő pedig Mr. Skinner.

134
00:10:48,669 --> 00:10:49,769
Vegyük az irányt

135
00:10:54,628 --> 00:10:55,947
Szerezd meg, amit akarsz.

136
00:10:56,788 --> 00:10:58,620
Biztosak vagyunk.

137
00:10:58,668 --> 00:11:00,101
- Nézd...
- Dottore.

138
00:11:00,707 --> 00:11:01,807
Igen?

139
00:11:02,707 --> 00:11:04,902
Nem ez a bank.

140
00:11:05,947 --> 00:11:07,470
Nem mi?

141
00:11:08,670 --> 00:11:10,626
Ez nem a te bankod.

142
00:11:11,946 --> 00:11:13,937
- Mi az enyém?
- A szomszédban.

143
00:11:14,660 --> 00:11:15,897
Az oldalon?

144
00:11:18,825 --> 00:11:19,974
Ez az oldalt.

145
00:11:36,104 --> 00:11:37,661
Hol van a bankunk?

146
00:11:37,783 --> 00:11:39,614
Ott.
A második emeleten.

147
00:11:39,743 --> 00:11:40,843
Az étterem tetején.

148
00:11:42,103 --> 00:11:43,821
Ez egy pizzéria.

149
00:11:43,943 --> 00:11:45,920
Tudom, hogy ez egy pizzéria.

150
00:11:45,703 --> 00:11:47,738
A bank fent van.
pizzéria.

151
00:11:47,862 --> 00:11:50,570
– Pad egy pizzéria tetején?
- Helyes.

152
00:11:50,702 --> 00:11:53,570
- Nos, kezdjünk dolgozni.
- Helyes.

153
00:11:58,661 --> 00:12:02,973
Szicíliai Nemzetközi Bank
és Amerika, Svájc, a harmadik emeleten,

154
00:12:03,101 --> 00:12:05,898
Nagyon ragadós név.
egy bankhoz.

155
00:12:06,700 --> 00:12:08,770
Jöjjön be, hölgyem, kérem.

156
00:12:15,819 --> 00:12:17,935
Signore...
Mit tehetek érted?

157
00:12:19,190 --> 00:12:21,658
- Ki vagy te?
- Én vagyok a főkönyvelő.

158
00:12:22,658 --> 00:12:25,470
- Ő az?
- A főnök a földszinten.

159
00:12:25,698 --> 00:12:27,814
A legjobb spagettit készíti
Lugano.

160
00:12:28,698 --> 00:12:29,798
Hol van az igazgató?

161
00:12:29,818 --> 00:12:32,729
Mr. Mattelli?
Visszatért Szicíliába.

162
00:12:32,857 --> 00:12:34,927
Fogadok, hogy igen.
Hangosan nevetés.

163
00:12:35,570 --> 00:12:39,847
A helyiségek kiábrándítóak
de ne feledd a célunkat.

164
00:12:39,977 --> 00:12:44,686
Egyébként egy tinta kéz
ide, egy kis vakolat odaát

165
00:12:44,816 --> 00:12:45,895
és tökéletes lesz.

166
00:12:45,896 --> 00:12:48,120
Hidd el, nem is olyan rossz.
Ahogy látszik.

167
00:12:48,616 --> 00:12:50,810
Ennél rosszabb nem is lehetne.

168
00:12:57,855 --> 00:12:58,969
Mi van itt?

169
00:12:59,940 --> 00:13:01,654
Úgy tűnik, sietve távoztak.

170
00:13:12,653 --> 00:13:13,881
Nem tetszik ez a bank?

171
00:13:14,773 --> 00:13:16,650
Mint mi?

172
00:13:16,773 --> 00:13:18,910
Ez egy kibaszott szemét.

173
00:13:18,692 --> 00:13:21,843
Lehet...
de ez még mindig bank.

174
00:13:21,972 --> 00:13:23,849
Oké, ez egy bank...

175
00:13:23,972 --> 00:13:25,803
Egy banknak van pénze, nem?

176
00:13:25,932 --> 00:13:27,460
- Igen
- Igen

177
00:13:29,910 --> 00:13:31,730
Te... hol vannak az alapok?

178
00:13:31,851 --> 00:13:33,967
- Itt vannak.
- Mennyit?

179
00:13:34,910 --> 00:13:35,967
- 900 dollár.
- És a többi

180
00:13:36,900 --> 00:13:37,842
– Mi a többi?
- Az alapok.

181
00:13:37,970 --> 00:13:39,926
Ez minden.

182
00:14:09,607 --> 00:14:11,600
Uraim, kérem...

183
00:14:13,460 --> 00:14:14,604
Legyünk civilizáltak.

184
00:14:16,886 --> 00:14:18,604
meg tudom magyarázni...

185
00:14:18,806 --> 00:14:20,340
minden.

186
00:14:23,850 --> 00:14:24,185
Mit akarsz tudni?

187
00:14:24,685 --> 00:14:26,596
Miért a fenéért fizetünk?
3 millió?

188
00:14:26,725 --> 00:14:27,825
a bank által.

189
00:14:27,845 --> 00:14:29,994
– Hárommillió ezért a disznóólért?
- Nem.

190
00:14:30,604 --> 00:14:32,830
A disznóól ingyenes volt.

191
00:14:32,684 --> 00:14:34,914
Ezért a 3 millió.

192
00:14:36,884 --> 00:14:37,984
Mi a fene ez?

193
00:14:38,400 --> 00:14:40,801
Engedélyezés
a Svájci Bankbizottság.

194
00:14:40,923 --> 00:14:42,230
Jobb.

195
00:14:42,830 --> 00:14:45,837
Egyszerre nem sok spagetti.
Könnyebb...

196
00:14:45,963 --> 00:14:47,760
3 millió egy hülye papírért?

197
00:14:47,883 --> 00:14:48,982
Kedves Alberto...

198
00:14:49,762 --> 00:14:54,711
ez a "papírmunka" általában nem
a szakmájukban dolgozóknak adják...

199
00:14:55,722 --> 00:14:58,713
Fel kellett hívnunk
nagyon fontos emberek.

200
00:14:58,841 --> 00:14:59,941
Büszkének kell lenned.

201
00:15:00,100 --> 00:15:04,597
Ez az első bank, amelyhez tartozik
teljesen ... Ragazzi.

202
00:15:04,921 --> 00:15:06,210
Istenem!

203
00:15:06,600 --> 00:15:08,636
Apám soha nem fogja lenyelni ezt a csalást

204
00:15:08,760 --> 00:15:11,638
mert? Bankot akartak.
Eccola egy bank!

205
00:15:11,800 --> 00:15:13,836
Tudod, mi történik.
van 3 millióért?

206
00:15:13,960 --> 00:15:15,756
Egy halott.
Te!

207
00:15:15,879 --> 00:15:16,979
Nézd, van egy hercegem.

208
00:15:17,879 --> 00:15:18,979
Várj egy kicsit.

209
00:15:19,390 --> 00:15:20,995
ÉN? Mert én?

210
00:15:21,639 --> 00:15:23,709
Te vagy a felelős
erre a szarra.

211
00:15:24,838 --> 00:15:28,877
Az én felelősségem ebben a szarban
ez csak technikai.

212
00:15:28,998 --> 00:15:30,829
A pozícióm megtisztelő.

213
00:15:30,958 --> 00:15:32,994
Tiszteletre méltó holttest leszel.

214
00:15:33,957 --> 00:15:35,993
Engem sért, ha ezt mondom.

215
00:15:39,770 --> 00:15:40,590
Sértő, mi?

216
00:15:41,770 --> 00:15:42,714
Jól figyelj.

217
00:15:42,836 --> 00:15:45,873
Mennyit kapott ebből az átkozott munkából?

218
00:15:46,636 --> 00:15:48,786
Visszavonni?
Hogy érted?

219
00:15:48,996 --> 00:15:51,669
- Megvesztegetés, jutalék, zsarolás...
- Bármit.

220
00:15:51,875 --> 00:15:54,753
A semminél kevesebb.
Benzinpénzembe került.

221
00:15:54,915 --> 00:15:56,633
Te kibaszott hazug!

222
00:15:56,755 --> 00:15:58,632
Ő egy rossz barom.

223
00:15:59,675 --> 00:16:00,775
Ez sért téged?

224
00:16:02,914 --> 00:16:06,702
Őszintén szólva, ez nem sért meg.
nem szeretem...

225
00:16:06,914 --> 00:16:09,633
de nem sértődök meg.

226
00:16:10,713 --> 00:16:13,220
Kár, doktor úr.
Egy toll.

227
00:16:13,793 --> 00:16:18,821
Meg akartalak kérni, hogy csatlakozz hozzám
milliós kalandon.

228
00:16:18,953 --> 00:16:20,943
Kár, tényleg.

229
00:16:21,720 --> 00:16:22,172
Viszlát.

230
00:16:22,912 --> 00:16:24,948
Hova a fenébe mész?

231
00:16:25,912 --> 00:16:28,630
A házam Bellanóban.

232
00:16:29,631 --> 00:16:31,640
Helyezzen el egy petesejtet.

233
00:16:31,671 --> 00:16:33,662
Most nem mehetsz el.

234
00:16:33,791 --> 00:16:36,660
Pontosan ezt fogom tenni.

235
00:16:37,670 --> 00:16:39,706
Dédnagyapám Pápa volt.

236
00:16:39,830 --> 00:16:43,584
nem szoktam
kezelni kell... Hogy mondtad?

237
00:16:43,710 --> 00:16:45,746
Mint egy komplett bunkó.

238
00:16:49,909 --> 00:16:51,945
Akarod, hogy visszahozzam?

239
00:16:53,290 --> 00:16:55,701
Edd meg a spagettit, Marvin.

240
00:17:00,868 --> 00:17:03,621
Több lehetőségünk is van.

241
00:17:03,748 --> 00:17:07,581
Az 1.: Mehetünk haza
és mondd meg Joe-nak

242
00:17:07,707 --> 00:17:11,700
hogy a 3 milliója eltűnt.

243
00:17:11,987 --> 00:17:14,898
és nagyon sajnáljuk.

244
00:17:15,866 --> 00:17:18,983
Természetesen nagyon megértő leszel.

245
00:17:19,626 --> 00:17:22,935
A tó fenekén kötök ki.
Tahoe cementcsizmával.

246
00:17:24,865 --> 00:17:26,856
A 2.: elhagyom a várost

247
00:17:26,985 --> 00:17:29,897
És életem hátralévő részét töltöm.
menekülés és bujkálás.

248
00:17:30,625 --> 00:17:33,130
Jobb, mint az első,
de hát...

249
00:17:33,824 --> 00:17:34,924
A harmadik:

250
00:17:34,984 --> 00:17:37,976
Maradtunk
és kihasználjuk azt, amink van.

251
00:17:38,584 --> 00:17:39,684
mi van nálunk?

252
00:17:40,904 --> 00:17:42,621
Bármi.

253
00:19:04,814 --> 00:19:06,884
Felség, megsértve érzem magam.

254
00:19:07,140 --> 00:19:08,845
Albert és Marvin hasonlóan gondolkodik.

255
00:19:08,974 --> 00:19:10,612
nem igaz?

256
00:19:12,933 --> 00:19:15,300
Megegyeztek, felség.

257
00:19:25,852 --> 00:19:28,470
Nem vagyok felséged, excellenciás úr.

258
00:19:28,652 --> 00:19:31,563
Uraim, üdvözlöm.
az Annunzio palazzoba.

259
00:19:31,691 --> 00:19:32,791
Egy italt?

260
00:19:32,811 --> 00:19:35,644
Az alaptermékünk nagyon jó.
Be kellene bizonyítania.

261
00:19:35,771 --> 00:19:38,604
Benvenuto,
tre bicchieri di grappa, per favore.

262
00:19:38,731 --> 00:19:40,641
Subito, Eccellenza.

263
00:19:40,930 --> 00:19:44,559
A Benvenuto a családomat szolgálja
1899 óta.

264
00:19:44,690 --> 00:19:47,602
Nincsenek már olyan emberek, mint ő.

265
00:19:47,850 --> 00:19:50,761
1937 óta nem kapott fizetést.

266
00:19:53,609 --> 00:19:54,758
Üljenek le, uraim.

267
00:19:54,969 --> 00:19:56,925
A tűz közelében,
Kényelmesebb.

268
00:19:57,490 --> 00:19:58,925
Arra kérlek, hogy kedveskedj a hidegnek.

269
00:19:59,480 --> 00:20:04,420
Még nyáron is,
a márvány megőrzi a hideget.

270
00:20:13,647 --> 00:20:16,638
Több mint 300 ilyenünk van
a bálteremben.

271
00:20:16,766 --> 00:20:20,600
de olyan kevés oka van
táncolni manapság.

272
00:20:20,726 --> 00:20:24,765
ezért szolgáljon egy ügyet
alapvetőbb.

273
00:20:24,886 --> 00:20:26,762
Üljenek le, uraim.

274
00:20:28,925 --> 00:20:30,250
Itt.

275
00:20:44,883 --> 00:20:45,983
Jó...

276
00:20:48,803 --> 00:20:49,997
Mind itt vagyunk, nem?

277
00:20:50,723 --> 00:20:52,952
Igen, mind itt vagyunk.

278
00:20:53,962 --> 00:20:56,635
Nem volt rá oka
ennyire mérges lenni, igaz?

279
00:20:56,762 --> 00:20:57,862
Pontosan.

280
00:20:58,762 --> 00:21:01,798
Az egyetlen fontos dolog... a bank.

281
00:21:01,921 --> 00:21:03,752
Milyen fontos...

282
00:21:03,961 --> 00:21:05,917
akinek nincs pénze?

283
00:21:06,410 --> 00:21:09,829
Minden pénzünk megvan
amit Amerikából hoztak.

284
00:21:09,961 --> 00:21:11,600
- Pénzt?
- Világos.

285
00:21:11,600 --> 00:21:14,717
A milliókat, amiket Alberto apja
és a barátaid azt akarják...

286
00:21:14,840 --> 00:21:16,558
Ahogy lavare mondja?

287
00:21:16,680 --> 00:21:17,780
Ó, ez a pénz...

288
00:21:17,800 --> 00:21:18,994
- Igen, ez az.
- Helyes.

289
00:21:20,599 --> 00:21:22,794
Mit akar még a bank?
Mi mást?

290
00:21:22,919 --> 00:21:26,958
Ne aggódj.
Hamarosan bemutatható lesz.

291
00:21:27,599 --> 00:21:28,699
Csak kell...

292
00:21:28,718 --> 00:21:31,630
Itt egy tinta kéz
van valami gipsz...

293
00:21:41,717 --> 00:21:42,866
- Tudod?
- Tudod?

294
00:21:43,717 --> 00:21:45,867
- Kérem.
- Te először.

295
00:21:45,997 --> 00:21:50,547
Semmi fontosat.
Eszembe jutott valami, amit mondtál...

296
00:21:50,676 --> 00:21:53,986
Egy vállalkozásról
ami milliókat ért. Nem fontos.

297
00:21:54,596 --> 00:21:57,951
Igen, fontos, nagyon fontos.
Örülök, hogy beszélsz róla.

298
00:21:58,595 --> 00:22:01,587
Ez egy lehetőség
Csodálatos, egyedi...

299
00:22:01,715 --> 00:22:03,945
amely csak önmagát mutatja be
egyszer az életben.

300
00:22:04,715 --> 00:22:06,944
Ha beszélni akarsz róla.

301
00:22:07,554 --> 00:22:08,828
Ennél jobban fogok csinálni.

302
00:22:08,954 --> 00:22:13,709
Elviszlek egy férfihoz.
amely minden részletet elmagyaráz.

303
00:22:13,834 --> 00:22:15,789
Ő az unokatestvérem.

304
00:22:15,913 --> 00:22:17,130
Igazán?

305
00:22:17,633 --> 00:22:18,952
És hol van az unokatestvéred?

306
00:22:19,553 --> 00:22:20,952
Perzsiában.

307
00:22:55,949 --> 00:22:57,490
Üdvözöljük.

308
00:23:08,907 --> 00:23:10,863
Remélem elkészítetted a
jó utat.

309
00:23:10,987 --> 00:23:12,545
Ön biztosan Dr. Fletcher.

310
00:23:12,667 --> 00:23:15,659
Még jó, hogy eljöttél.
Kérem.

311
00:23:16,707 --> 00:23:18,662
Shireen hogy van?

312
00:23:18,786 --> 00:23:20,822
légy önmagad

313
00:23:22,826 --> 00:23:23,926
Shireen.

314
00:23:27,905 --> 00:23:29,500
Sok öröm.

315
00:23:29,250 --> 00:23:31,823
Jó újra látni.

316
00:23:32,905 --> 00:23:35,977
Shireen, a társam Amerikában,
Dr. Fletcher.

317
00:23:36,624 --> 00:23:38,740
Üdvözöljük Iránban, Dr. Fletcher.

318
00:23:38,984 --> 00:23:40,622
- Köszönöm hölgyem.
- Nem.

319
00:23:40,744 --> 00:23:43,656
Asszonyom, ne!
Shireen Agha nővére.

320
00:23:46,783 --> 00:23:48,774
Remélem, élvezni fogja a tartózkodást.

321
00:23:48,903 --> 00:23:50,814
biztos vagyok benne.

322
00:23:50,943 --> 00:23:54,537
Egyre szebb az országod.

323
00:23:57,822 --> 00:23:59,160
Nehéz elhinni...

324
00:24:00,622 --> 00:24:02,613
miben számít.

325
00:24:03,220 --> 00:24:04,977
Távoli unokatestvérek vagyunk.

326
00:24:05,581 --> 00:24:08,698
Valójában van egy közös dédnagymamánk.

327
00:24:09,210 --> 00:24:11,581
Nem volt olyan gyakori.

328
00:24:12,660 --> 00:24:14,730
Dr. Fletcher, orvos miben?

329
00:24:15,200 --> 00:24:16,612
Pénz.

330
00:24:16,740 --> 00:24:18,617
Szerencséd van.

331
00:24:18,740 --> 00:24:22,971
Javaslatunk többet ad
pénz, amiről álmodni sem lehet.

332
00:24:23,859 --> 00:24:25,975
Álmodozó vagyok, Firdausi úr.

333
00:24:26,659 --> 00:24:28,854
És egy milliárd dollár, doktor úr?

334
00:24:31,778 --> 00:24:33,609
Hívj Dokinak

335
00:24:33,978 --> 00:24:35,780
Nagyon jól.

336
00:24:35,538 --> 00:24:36,638
Holnap folytatjuk.

337
00:24:36,698 --> 00:24:39,929
Legyen kész 06:00-ra.
Ez egy hosszú nap lesz.

338
00:24:41,937 --> 00:24:44,531
Nem vagyok nagyon érdekes.

339
00:24:44,657 --> 00:24:46,852
biztosíthatom.

340
00:25:22,653 --> 00:25:23,768
itt.

341
00:25:28,612 --> 00:25:30,568
Shireen.
- Közben.

342
00:26:03,648 --> 00:26:05,604
Doki, próbálja ki a szürkét.

343
00:26:05,728 --> 00:26:08,526
Agha, nem meséltél róla
ezeket a mutatványokat

344
00:26:08,648 --> 00:26:10,525
Azt akartam, hogy meglepetés legyen.

345
00:26:10,648 --> 00:26:12,956
Nagyon festői.
Értékelem, unokatestvér.

346
00:26:15,567 --> 00:26:17,876
– Kié ez a föld?
- Hűha.

347
00:26:18,700 --> 00:26:20,725
- Mind?
- Mind.

348
00:26:21,686 --> 00:26:24,996
Mit szól ehhez, Firdausi kisasszony?
Hova a fenébe viszel minket?

349
00:26:25,606 --> 00:26:26,834
Sushannak.

350
00:26:26,966 --> 00:26:28,660
Ahol?

351
00:26:28,566 --> 00:26:32,524
Bibliájában Sushan volt a város
az ókori Perzsiából

352
00:26:32,645 --> 00:26:35,603
mert nekem volt
kimeríthetetlen ezüstforrás.

353
00:26:35,725 --> 00:26:36,840
Soha nem hallottam róla.

354
00:26:36,965 --> 00:26:39,637
És Daniel
és az oroszlánok barlangja?

355
00:26:39,964 --> 00:26:41,602
Természetesen.

356
00:26:41,724 --> 00:26:43,521
Sushanban történt, ahol történt.

357
00:26:43,644 --> 00:26:44,918
Igen, ott történt.

358
00:26:45,524 --> 00:26:47,912
A Biblia azt mondja, hogy a király
Sushan, Asasvérus

359
00:26:48,563 --> 00:26:50,599
fizetett egy Hamman nevű srácnak

360
00:26:50,723 --> 00:26:54,841
18 840 000 uncia ezüst.

361
00:26:55,603 --> 00:26:58,639
Amit ma képvisel
100 millió dollár.

362
00:26:58,882 --> 00:27:00,634
100 millió?

363
00:27:00,762 --> 00:27:02,673
Az ezüst eltűnt.
nyom nélkül.

364
00:27:02,802 --> 00:27:06,794
3000 évig,
egyetlen férfi sem látta többé.

365
00:27:06,921 --> 00:27:08,912
Igazán szégyen.

366
00:27:09,521 --> 00:27:13,719
azt mondom "ember"
mert egy nő felfedezte.

367
00:27:13,841 --> 00:27:14,940
A nővérem.

368
00:27:20,640 --> 00:27:25,633
Barátom, túl vagy a csúcson.
világ ezüst lelőhelye.

369
00:27:25,759 --> 00:27:29,877
Mérnökeim úgy becsülték
200 millió unciában...

370
00:27:29,999 --> 00:27:31,591
ebből.

371
00:27:37,998 --> 00:27:39,954
Egymilliárd dollár.

372
00:27:42,597 --> 00:27:43,676
Agha...

373
00:27:43,677 --> 00:27:46,714
Ez teljesen hihetetlen.

374
00:27:47,837 --> 00:27:49,953
Miért nem tudja ezt senki?

375
00:27:50,597 --> 00:27:52,666
Mindent megtettünk
hogy megőrizze a titkot.

376
00:27:52,796 --> 00:27:56,630
Mert? Nem illegális.
ingatlanában ezüstöt találni.

377
00:27:56,756 --> 00:27:58,667
Nem akarunk adót fizetni.

378
00:27:58,796 --> 00:28:01,628
A bányát pedig államosíthatják.

379
00:28:01,755 --> 00:28:03,985
Hogyan kell titkolni
ilyen művelet?

380
00:28:05,995 --> 00:28:07,747
Ez egy nagyon távoli hely.

381
00:28:08,955 --> 00:28:10,626
Igen, ez távoli!

382
00:28:10,754 --> 00:28:14,667
A kitermelt ezüst akarat
karaván a Perzsa-öbölbe

383
00:28:14,794 --> 00:28:16,864
és hajóval hagyja el Iránt.

384
00:28:16,994 --> 00:28:19,746
- Fel a bejrúti raktárunkba.
- Dubai.

385
00:28:19,873 --> 00:28:21,625
Dubai.

386
00:28:25,953 --> 00:28:27,908
Van még kérdés?

387
00:28:28,512 --> 00:28:31,788
úgy tűnik, minden megvan
nagyon jól szervezett.

388
00:28:32,872 --> 00:28:35,864
Egy kérdés.
Akarod tőlem?

389
00:28:39,591 --> 00:28:42,901
Mire van szüksége valakinek, mikor
milliárdon ül.

390
00:28:44,551 --> 00:28:45,651
Mi?

391
00:28:47,990 --> 00:28:49,742
Pénz.

392
00:29:01,589 --> 00:29:02,704
Mennyi?

393
00:29:02,829 --> 00:29:05,547
Mennyit összesen?

394
00:29:05,668 --> 00:29:07,704
20 millió dollár.

395
00:29:07,988 --> 00:29:09,626
20?

396
00:29:10,748 --> 00:29:11,848
de Agha...

397
00:29:11,948 --> 00:29:15,542
Azt hittem, csak 5 kell.

398
00:29:16,627 --> 00:29:20,666
5, kezdésként.
20, befejezni.

399
00:29:31,865 --> 00:29:35,744
20 millió dollár?
Mi ad nekem garanciát?

400
00:29:35,865 --> 00:29:37,856
- A bányát.
- A bányát.

401
00:29:37,985 --> 00:29:39,850
Elfogadhatatlan.

402
00:29:39,585 --> 00:29:41,495
- De doki...
- Garanciákra van szükségem.

403
00:29:41,864 --> 00:29:44,503
és lyukat kínál a földbe.

404
00:29:44,624 --> 00:29:46,580
Ez az egyetlen dolog, ami most van.

405
00:29:47,544 --> 00:29:51,661
Mennyire lenne szükségük az induláshoz?
hogy elvegye az ezüstöt?

406
00:29:52,783 --> 00:29:54,535
Már mondtam: 5 millió.

407
00:29:54,663 --> 00:29:57,621
Ezt akarom
biztosítékként.

408
00:29:57,743 --> 00:29:59,698
Öt millió dollár.

409
00:30:02,862 --> 00:30:06,491
5 milliót adok
Kölcsönadja őket nekem. Köszönöm szépen.

410
00:30:06,622 --> 00:30:08,612
Doki, hogy őszinte legyek,

411
00:30:08,741 --> 00:30:11,574
ha lenne 5 milliója,
Miért lenne szüksége a pénzére?

412
00:30:11,701 --> 00:30:14,898
mert kell a mi 20 milliónk.

413
00:30:15,501 --> 00:30:19,539
Egybe teszem az 5 milliódat
jelentkezés bankunkban.

414
00:30:19,660 --> 00:30:22,652
Mikor mutatkozz be Luganóban?
ezüst rúddal,

415
00:30:22,780 --> 00:30:25,852
A többit odaadom.
a 20 millióból.

416
00:30:27,819 --> 00:30:30,617
Csak akkor fogadom el az üzletet.

417
00:30:37,658 --> 00:30:40,616
400 milliót tudok adni
valódi természetbeni

418
00:30:40,738 --> 00:30:42,694
de kis kockázatot vállalna.

419
00:30:42,818 --> 00:30:43,933
Fogadok, hogy igen.

420
00:30:44,537 --> 00:30:47,574
Az igazi Irán elfoglalása illegális.

421
00:30:47,697 --> 00:30:50,575
400 millió real

422
00:30:50,697 --> 00:30:54,484
Szerintem nem férnek bele a pénztárcába.

423
00:30:54,616 --> 00:30:55,765
Nem, valójában.

424
00:30:55,896 --> 00:30:58,808
Talán két nagy bőröndben.

425
00:31:00,616 --> 00:31:01,810
nem tudom.

426
00:31:01,936 --> 00:31:06,690
Nos, ahogy mondod, csak úgy.
Elfogadom az üzletet.

427
00:31:07,695 --> 00:31:08,810
Zárt?

428
00:31:11,934 --> 00:31:14,767
Nem mondta meg, hogyan fogunk osztani
a nyereséget.

429
00:31:16,694 --> 00:31:17,968
mit javasolsz?

430
00:31:19,694 --> 00:31:21,604
A szokásos.

431
00:31:23,733 --> 00:31:25,803
Amit befektetsz, az fele.

432
00:31:26,893 --> 00:31:29,884
Nem tűnik tisztességesnek neki,
MS. Firdausi?

433
00:31:33,772 --> 00:31:34,872
Fele-fele.

434
00:31:37,692 --> 00:31:39,727
Nagyon jól.
Tagok?

435
00:31:39,851 --> 00:31:41,489
Meg kell értened még egy dolgot,

436
00:31:41,611 --> 00:31:42,885
amíg itt vagyunk.

437
00:31:43,891 --> 00:31:46,849
Ha nem küldi vissza a 20 millió dollárt,

438
00:31:47,851 --> 00:31:49,761
a bank megtartja a bányát.

439
00:31:50,610 --> 00:31:51,804
100%-ban.

440
00:31:55,650 --> 00:31:58,766
Kellemetlen ötlet
de ezek normális körülmények.

441
00:32:01,689 --> 00:32:03,520
Tagok?

442
00:32:21,647 --> 00:32:24,683
őrült vagyok.
Nincs itt semmi, semmi.

443
00:32:24,846 --> 00:32:27,644
Még egy MacDonald's sem
ebben a városban.

444
00:32:28,686 --> 00:32:30,483
Valódi pénzed van?

445
00:32:30,926 --> 00:32:32,518
Minek?

446
00:32:32,646 --> 00:32:34,636
hogy legyen valami akció!

447
00:32:35,885 --> 00:32:36,985
nem hiszem el.

448
00:32:41,525 --> 00:32:43,674
Ásványi fürdők...
milyen szórakoztató

449
00:32:43,804 --> 00:32:46,523
Sikló.
Mi a fene az a sikló?

450
00:32:46,764 --> 00:32:50,723
Mint az az olasz dal:
'' Sikló, sikló''

451
00:32:50,844 --> 00:32:53,755
csónakázás, virágok,
Csak a természet!

452
00:32:54,643 --> 00:32:56,474
jól néz ki.

453
00:32:56,603 --> 00:32:57,703
Van egy kaszinó.

454
00:32:58,523 --> 00:33:01,559
Baccarat, huszonegy...
Mindannyian élvezzük.

455
00:33:01,682 --> 00:33:03,673
mire várunk?
Menjünk!

456
00:33:04,642 --> 00:33:05,870
Albert, tudod mit mondott a doki.

457
00:33:06,722 --> 00:33:08,838
Mondtam, hogy ne essen bajba.

458
00:33:12,881 --> 00:33:14,553
Mutasson errefelé.

459
00:33:15,881 --> 00:33:18,793
Csendes, kemény, igaz?
Ha megmozdulsz, kifújom az agyadat.

460
00:33:18,921 --> 00:33:21,639
A pénzt akarom.
A fegyver meg van töltve.

461
00:33:23,840 --> 00:33:25,751
Jézus!
mi van veled?

462
00:33:25,880 --> 00:33:26,980
Nincs betöltve.

463
00:33:27,840 --> 00:33:30,717
Nem tudsz viccelődni?
Gyerünk, Marvin.

464
00:33:30,839 --> 00:33:32,795
Mi a helyzet?
Jó fogadással,

465
00:33:32,919 --> 00:33:34,910
sok pénzt kereshetnénk.

466
00:33:38,638 --> 00:33:39,738
Van néhány dollárom.

467
00:33:52,637 --> 00:33:55,470
Pokol!
mennyi van?

468
00:33:55,596 --> 00:33:56,745
50 000.

469
00:33:56,876 --> 00:33:58,594
Ez csodálatos.

470
00:33:58,796 --> 00:34:01,594
„Nem hiszem el, hogy ez tényleg így van.
- Itt van.

471
00:34:05,555 --> 00:34:06,829
Még találkozunk, igaz?

472
00:34:06,955 --> 00:34:08,547
Sok sikert.

473
00:34:08,755 --> 00:34:11,747
Ezt úgy mondod, mintha az lennél
tervez valamit

474
00:34:12,875 --> 00:34:14,910
Apám azt mondta, hogy van átok

475
00:34:15,514 --> 00:34:18,472
a Sushan ezüsttel kapcsolatos.

476
00:34:18,594 --> 00:34:19,694
Melyik?

477
00:34:19,714 --> 00:34:22,751
Aki megérinti...

478
00:34:22,873 --> 00:34:24,864
tragédiát fog átélni.

479
00:34:25,513 --> 00:34:27,504
mit gondolsz?

480
00:34:27,633 --> 00:34:29,624
Szerintem a fém az fém...

481
00:34:29,753 --> 00:34:32,789
A pénz papír
és az emberek szervezetlenek.

482
00:34:33,792 --> 00:34:36,545
Svájcba mész a bátyáddal?

483
00:34:37,712 --> 00:34:38,940
Ha megengedi.

484
00:34:39,712 --> 00:34:41,861
ezt feltételnek szabom
egyetértésemre.

485
00:34:42,671 --> 00:34:45,504
Gondoskodni fogok róla, hogy ez teljesüljön.

486
00:34:53,590 --> 00:34:55,581
Most vállalja a kockázatot.

487
00:35:01,909 --> 00:35:03,627
Magyarázd el jobban.

488
00:35:04,669 --> 00:35:07,661
Befizettem a pénzt a bankjába

489
00:35:07,789 --> 00:35:11,940
és mikor vigye el a két bőröndöt,
a tranzakció befejeződött.

490
00:35:12,548 --> 00:35:16,461
Te vagy a felelős a pénzért,
bármi történjék is.

491
00:35:17,468 --> 00:35:18,582
Mi történhet?

492
00:35:19,707 --> 00:35:20,901
Ki tudja...

493
00:35:21,547 --> 00:35:23,856
A pénz papír,
Te, húsból és csontból.

494
00:35:24,467 --> 00:35:26,458
Az élet zűrzavar...

495
00:35:26,587 --> 00:35:27,701
Minek beszélni róla?

496
00:35:27,826 --> 00:35:29,623
Menjünk.
Vedd ezt.

497
00:35:29,746 --> 00:35:30,846
Jobbra.

498
00:35:30,866 --> 00:35:34,461
viszem a pénzt.

499
00:35:34,906 --> 00:35:36,497
Így fogom fel.

500
00:35:40,585 --> 00:35:41,700
Jelenleg!

501
00:35:42,945 --> 00:35:45,538
Sokat nyom, hogy pénz legyen.

502
00:36:29,500 --> 00:36:30,599
Doki!

503
00:36:31,699 --> 00:36:32,893
Alszik?

504
00:36:33,499 --> 00:36:34,599
Most nem.

505
00:36:34,619 --> 00:36:36,575
gondjaink lehetnek.

506
00:36:36,699 --> 00:36:37,927
A pénzzel?

507
00:36:38,539 --> 00:36:40,654
Nem, nem a pénzre gondolt.

508
00:36:40,778 --> 00:36:43,576
Lazíts!
Semmi sem fog történni.

509
00:36:48,897 --> 00:36:49,997
Madonna.

510
00:36:50,497 --> 00:36:51,850
Abbi grazie...

511
00:37:01,896 --> 00:37:03,807
bevallok valamit.

512
00:37:04,616 --> 00:37:07,652
Ez a pénz...
Az unokatestvére 5 milliója...

513
00:37:08,895 --> 00:37:11,728
- Csak ennyink van.
- Hogy érted?

514
00:37:11,855 --> 00:37:13,891
Nincs másunk.

515
00:37:14,575 --> 00:37:17,566
de ez Joe Fiore pénze
és a barátaid?

516
00:37:17,854 --> 00:37:19,731
Nem adtak nekem semmit.

517
00:37:19,894 --> 00:37:21,452
Mi?

518
00:37:21,574 --> 00:37:22,689
Ülj le, hogy el ne ess.

519
00:37:24,814 --> 00:37:27,691
Ha nincs pénzük,

520
00:37:27,813 --> 00:37:29,804
Mit fogsz kölcsönadni Firdausi unokatestvéremnek?

521
00:37:30,613 --> 00:37:32,649
Az az ötmillió, amit adtál nekünk.

522
00:37:33,653 --> 00:37:36,610
Kölcsönadja a saját pénzét?

523
00:37:36,812 --> 00:37:38,609
Igen miért ne?

524
00:37:39,452 --> 00:37:41,443
Ezt csinálják a bankok.

525
00:37:41,572 --> 00:37:42,925
Ne tegyen mindent az aljára
egy fiókot.

526
00:37:43,771 --> 00:37:44,871
Másoknak kölcsönadnak.

527
00:37:48,571 --> 00:37:50,527
Leül.

528
00:38:05,809 --> 00:38:07,845
Buongiorno, Signore.
Egyél menj

529
00:38:08,609 --> 00:38:09,928
Egy taxit?

530
00:38:11,488 --> 00:38:12,637
Albert?

531
00:38:12,768 --> 00:38:13,847
Hogy megy, doki?

532
00:38:13,848 --> 00:38:14,948
Szia Herceg.
Felmegy.

533
00:38:15,528 --> 00:38:18,565
- Kié ez?
- A miénk.

534
00:38:29,886 --> 00:38:32,525
Marvin, hova a fenébe mész?
Elhaladt a szálloda előtt.

535
00:38:32,726 --> 00:38:34,876
- Már ott is maradtunk.
– Nézd, Marvin.

536
00:38:35,486 --> 00:38:37,716
Meglepetés, doki.

537
00:39:06,842 --> 00:39:08,719
- Mi az?
- A kastélyunk.

538
00:39:10,562 --> 00:39:11,756
És ez Mary.

539
00:39:12,562 --> 00:39:13,756
A szobalányunk.

540
00:39:15,601 --> 00:39:16,701
Van egy medence is.

541
00:39:16,721 --> 00:39:18,837
Felejtsd el a medencét, a szobalányt,
az autó és a ház.

542
00:39:19,481 --> 00:39:21,676
Beszélek Alberttel.

543
00:39:30,520 --> 00:39:31,599
mit gondolsz?

544
00:39:31,600 --> 00:39:33,794
Felhívom a Villa Fiore-t.
Virágok Háza.

545
00:39:33,919 --> 00:39:35,190
Ne mondd el.

546
00:39:35,519 --> 00:39:37,635
Mennyibe került mindez, Albert?

547
00:39:37,759 --> 00:39:39,829
- Félmillió.
- Dollárból?

548
00:39:40,479 --> 00:39:42,708
Ezen kívül
valami felkelti az érdeklődésemet.

549
00:39:42,838 --> 00:39:44,635
- Mit?
- Honnan van a pénz?

550
00:39:44,758 --> 00:39:46,510
- Nyertünk.
- Nyertek?

551
00:39:46,638 --> 00:39:48,754
Kaszinó a tó túlsó partján.

552
00:39:48,878 --> 00:39:51,755
Hibás rulettkerék
mindig ugyanazt a számot adta.

553
00:39:51,877 --> 00:39:52,977
Minden este nyertünk.

554
00:39:53,517 --> 00:39:54,870
Most nem engednek be minket.

555
00:39:55,517 --> 00:39:57,473
Biztosan megvannak az okaik.

556
00:39:57,597 --> 00:40:00,429
Milyen hatékony méhek!

557
00:40:00,556 --> 00:40:02,751
de amit nem értek...

558
00:40:02,876 --> 00:40:04,867
Milyen pénzből kezdtek el játszani?

559
00:40:05,476 --> 00:40:06,795
- Marviné.
– Van valami dolgom.

560
00:40:06,916 --> 00:40:09,634
Marvin! Gyere ide.

561
00:40:10,795 --> 00:40:12,706
– Honnan vetted a pénzt?
- hoztam.

562
00:40:12,835 --> 00:40:13,914
Elhoztad őt?

563
00:40:13,915 --> 00:40:16,554
Nyugi, tiszta volt. A legjobb
hamis pénz, ami soha nem volt nálam.

564
00:40:17,555 --> 00:40:20,591
Tudod, mit tesz velem apád.
ha megtudja?

565
00:40:20,714 --> 00:40:22,670
Csak egy pillanat.

566
00:40:25,594 --> 00:40:29,427
igazat akarok mondani
amiből jól megértettem.

567
00:40:29,633 --> 00:40:31,544
Azt mondtad...

568
00:40:31,673 --> 00:40:35,712
Bankvezető vagyok.
amit finanszíroznak...

569
00:40:35,833 --> 00:40:37,709
hamis pénzzel?

570
00:40:37,832 --> 00:40:39,584
Igen, ez így van.

571
00:40:40,592 --> 00:40:42,628
- Így van.
- Így van.

572
00:40:48,671 --> 00:40:51,504
- 20 millió egy ezüstbánya.
- Remek bánya.

573
00:40:51,631 --> 00:40:54,622
Biztosan...
Mennyit akarnak és mikor?

574
00:40:54,750 --> 00:40:56,422
5 millió azonnal.

575
00:40:56,550 --> 00:40:58,620
– Nincs ilyenünk, doki.
- Igen.

576
00:40:58,870 --> 00:41:00,667
Szükségem lesz néhány napra.

577
00:41:00,790 --> 00:41:05,544
Nem a hamis pénzedről beszélek, hanem
abból az 5 millióból, amit Iránban kaptam.

578
00:41:05,749 --> 00:41:07,626
Hogyan fogjuk megszerezni a többit?

579
00:41:07,749 --> 00:41:10,661
A többi bankhoz hasonlóan:
Gazdag ügyfelekkel.

580
00:41:10,789 --> 00:41:11,889
Nekünk nincs.

581
00:41:12,429 --> 00:41:14,464
Megszerezzük őket.
Sokan.

582
00:41:14,588 --> 00:41:16,499
Szervezd minél nagyobbat, annál jobb

583
00:41:16,628 --> 00:41:18,584
bulit ez a város látott.

584
00:41:18,708 --> 00:41:20,426
a megnyitó emlékére.

585
00:41:20,548 --> 00:41:21,821
Szuper, ki jön?

586
00:41:22,427 --> 00:41:24,497
A herceg barátai.

587
00:41:24,627 --> 00:41:26,458
Hogy érted?

588
00:41:26,587 --> 00:41:29,704
Jogdíj, hírességek...
Sok emberrel kell találkozni.

589
00:41:29,827 --> 00:41:31,498
Igen, ismerem mindegyiket.

590
00:41:31,706 --> 00:41:32,821
Igen, de jönnek?

591
00:41:33,466 --> 00:41:35,616
Igen, különösen a királyság.

592
00:41:35,746 --> 00:41:37,623
Ha fizetik a költségeiket, akkor jönnek.

593
00:41:37,746 --> 00:41:39,623
Jobbra. Itt megtesszük.

594
00:41:39,746 --> 00:41:41,736
Nem, csináljuk a bankban.

595
00:41:41,865 --> 00:41:46,893
Irodánk és a pizzéria
nem fogják lenyűgözni a királyságot.

596
00:41:48,585 --> 00:41:51,621
Herceg, nem a mi bankunkról beszélek.

597
00:42:37,779 --> 00:42:40,816
összefoglalva, kezelnie kell a
Ilustríssimo hercege.

598
00:42:41,459 --> 00:42:44,416
A nagykövet úrnak, excellenciás uram.

599
00:42:44,738 --> 00:42:46,774
A bíboros, eminenciás uram.

600
00:42:46,898 --> 00:42:49,696
a bíró pedig az ő uraság.

601
00:42:49,778 --> 00:42:51,416
- Világos?
- Igen.

602
00:42:51,538 --> 00:42:54,415
az áhítatért...
Tisztelettel nem csókol.

603
00:42:54,777 --> 00:42:58,690
Fogja meg a kezét
és dörzsölje meg az orr hegyét.

604
00:42:58,817 --> 00:43:00,455
mint ez.

605
00:43:01,737 --> 00:43:03,727
Egy kettő.
Jobbra?

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,494
Megpróbál.

607
00:43:07,616 --> 00:43:10,767
Nagyon jól. Lazíts
és a hölgy szemébe néz.

608
00:43:13,855 --> 00:43:14,955
Nagyon jól.

609
00:43:15,695 --> 00:43:16,810
Doki, apa vár.

610
00:43:17,455 --> 00:43:18,729
Útközben az Ő Bűnözése.

611
00:43:25,534 --> 00:43:26,634
Szia, papa.

612
00:43:26,654 --> 00:43:28,610
Doki, be kell vallanom.

613
00:43:28,734 --> 00:43:30,644
Ez egy nagy buli.

614
00:43:30,773 --> 00:43:31,873
Köszönöm, Joe.

615
00:43:31,893 --> 00:43:35,442
És az épület...
szerintem csak 3 millióba került.

616
00:43:35,573 --> 00:43:37,564
Albert és Marvin segítettek nekem.

617
00:43:37,693 --> 00:43:40,650
Nos, meg akartam tartani
szigorúan a családon belül.

618
00:43:40,772 --> 00:43:42,649
Érted mire gondolok?

619
00:43:45,572 --> 00:43:46,721
- Helló.
- Helló.

620
00:43:46,852 --> 00:43:48,842
Örülök, hogy látlak.
Csodásan nézel ki.

621
00:43:49,451 --> 00:43:50,530
Köszönöm.

622
00:43:50,531 --> 00:43:51,646
Sajnálom, hogy a bátyád nincs itt.

623
00:43:51,771 --> 00:43:52,871
Üdvözlet küldése.

624
00:43:52,891 --> 00:43:55,644
Megkért, hogy adjam át ezt az ajándékot.

625
00:43:55,771 --> 00:43:56,870
Köszönöm.

626
00:43:58,610 --> 00:44:00,441
- Ki tudom nyitni?
- Világos.

627
00:44:02,770 --> 00:44:05,727
Ez most egy papírsúly!

628
00:44:05,849 --> 00:44:07,840
Több ezer van belőlük.

629
00:44:08,489 --> 00:44:11,401
Az első szállítmány
múlt héten érkezett Dubaiba.

630
00:44:12,529 --> 00:44:13,803
Mit jelent ez a kard?

631
00:44:14,449 --> 00:44:16,404
Egy szablya, a mi páncélunk.

632
00:44:16,528 --> 00:44:19,759
Figyelmeztetés az embereknek
ami csalódást okoz nekünk.

633
00:44:23,688 --> 00:44:26,679
Mikor tudunk fogadni
a kölcsön többi részét?

634
00:44:27,887 --> 00:44:31,562
Amint látod,
Dolgozunk rajta.

635
00:44:31,807 --> 00:44:34,445
A bankja nagyon lenyűgöző.

636
00:44:34,566 --> 00:44:36,636
Egy régi ház.

637
00:44:38,846 --> 00:44:40,484
Hölgyeim és uraim!

638
00:44:40,606 --> 00:44:44,644
Isten hozott ma este.
Svájcból egy új bankba.

639
00:44:44,765 --> 00:44:46,835
Az Amerikai Bank Luganóban.

640
00:44:47,445 --> 00:44:49,595
Sokan közületek
találkozott a tulajdonossal

641
00:44:49,725 --> 00:44:53,603
és tudja, milyen kedves és nagylelkű.

642
00:44:53,724 --> 00:44:56,557
Holnap vissza Amerikába.

643
00:44:56,684 --> 00:45:00,596
de találtunk egy eszközt
hogy velünk maradjon még egy kicsit.

644
00:45:00,723 --> 00:45:04,875
Hölgyeim és uraim!
Bemutatom Joseph Fiore urat.

645
00:45:24,681 --> 00:45:26,512
Doki!

646
00:45:28,520 --> 00:45:29,620
Albert!

647
00:45:32,480 --> 00:45:33,674
Gyere fel, kérlek.

648
00:45:38,399 --> 00:45:39,499
Barátok...

649
00:45:40,759 --> 00:45:41,859
én...

650
00:45:42,879 --> 00:45:44,551
Csak...

651
00:45:49,718 --> 00:45:50,833
Köszönöm.

652
00:46:18,675 --> 00:46:21,587
Ezen kívül remek ok arra
figyelni a versenyre

653
00:46:23,634 --> 00:46:26,671
A nagy bankok
fióktelepei vannak Európában.

654
00:46:27,714 --> 00:46:30,831
Minden, kivéve az első Nemzeti Bankot
Kalifornia.

655
00:46:34,793 --> 00:46:37,591
de ez megváltozik, uraim.

656
00:46:38,833 --> 00:46:40,425
Azonnal.

657
00:46:44,872 --> 00:46:46,464
Az ülést elnapolják.

658
00:46:53,551 --> 00:46:54,651
Nem te, Luckman.

659
00:47:02,830 --> 00:47:03,930
Leül.

660
00:47:08,509 --> 00:47:09,609
Daniel, nem igaz?

661
00:47:09,709 --> 00:47:11,461
Nem. Donald, uram.

662
00:47:11,589 --> 00:47:12,738
Megesküdnék, hogy Daniel volt az.

663
00:47:12,869 --> 00:47:14,621
Sajnálom, Donald vagyok.

664
00:47:17,868 --> 00:47:19,426
igazad van.

665
00:47:20,868 --> 00:47:22,620
Hát Donald...

666
00:47:23,388 --> 00:47:26,618
Biztos kíváncsi vagyok, miért kérdeztem.
eljössz erre a találkozóra.

667
00:47:27,387 --> 00:47:29,537
Igen, uram, tűnődtem.

668
00:47:30,507 --> 00:47:33,817
Elküldöm Európába.
bankot venni, Donald.

669
00:47:35,546 --> 00:47:36,740
Egy bank?

670
00:47:37,786 --> 00:47:39,504
Melyik bank, uram?

671
00:47:39,626 --> 00:47:40,775
Egyet, ami jó.

672
00:47:41,666 --> 00:47:43,622
nem nagy, de ígéretes

673
00:47:44,585 --> 00:47:46,655
Mondjuk 100 millió forrásból.

674
00:47:47,425 --> 00:47:49,780
Valamit, amit kaphatunk
kb 10-re.

675
00:47:50,745 --> 00:47:51,845
időbe telhet.

676
00:47:52,465 --> 00:47:55,456
Nem számít mennyibe telik egy év,
de jól választottak

677
00:47:58,584 --> 00:48:00,495
Londonnal kell kezdeni

678
00:48:00,624 --> 00:48:01,739
London...

679
00:48:01,864 --> 00:48:05,458
Foreman úr,
El tudnád vinni a feleségemet?

680
00:48:07,663 --> 00:48:08,778
Házas?

681
00:48:09,703 --> 00:48:10,852
Én vagyok, uram.

682
00:48:18,622 --> 00:48:21,374
- ez igaz
- Igen, nyolc évvel ezelőtt.

683
00:48:23,461 --> 00:48:25,691
Akkor vedd a feleséged, Donald.

684
00:48:27,741 --> 00:48:29,652
Hacsak nem akarod, persze.

685
00:48:30,580 --> 00:48:33,492
Nem, különben csalódni fog.

686
00:48:35,740 --> 00:48:37,492
Egy italt, Donald?

687
00:48:38,460 --> 00:48:39,559
Nem uram.

688
00:49:34,493 --> 00:49:36,449
Ilyen rosszul mennek a dolgok?

689
00:49:36,693 --> 00:49:38,684
Eddig 2 centet esett.

690
00:49:40,733 --> 00:49:44,520
Ez majdnem 17 millió font.
mi az oka?

691
00:49:45,532 --> 00:49:47,841
Félmillió uncia belőle.

692
00:49:50,532 --> 00:49:51,632
Honnan indul?

693
00:49:51,732 --> 00:49:53,687
A bánya Iránban van, Mr. Cook.

694
00:49:53,811 --> 00:49:55,608
Akarat?

695
00:49:55,851 --> 00:49:58,365
Soha nem volt ezüst Iránban.

696
00:49:58,491 --> 00:50:01,562
Most van ... ingatlanon
a Firdausi család.

697
00:50:01,690 --> 00:50:05,399
Ez a te márkád. Regisztrált
egy nő nevében.

698
00:50:05,530 --> 00:50:09,409
Úgy tűnik, hogy az ezüst Iránból származik
letétért Dubaiban.

699
00:50:10,849 --> 00:50:13,568
Azok .. Firdausi ...

700
00:50:15,689 --> 00:50:20,523
Elegendő tőkével rendelkezik a finanszírozáshoz
ilyen nagyságrendű művelet?

701
00:50:21,528 --> 00:50:24,600
Jön a finanszírozás
egy csoport Svájcban,

702
00:50:24,728 --> 00:50:26,684
az American Bank of Lugano.

703
00:50:26,808 --> 00:50:27,908
nem tudom.

704
00:50:28,367 --> 00:50:29,720
Egy kis bank

705
00:50:29,847 --> 00:50:32,725
amíg igazgatót nem váltottak
tavaly.

706
00:50:33,767 --> 00:50:34,867
Ki van mögötte?

707
00:50:39,726 --> 00:50:41,523
Ne mondd el.

708
00:50:43,486 --> 00:50:45,522
Lenyűgöző, Nick.

709
00:50:46,845 --> 00:50:48,358
Elbűvölő.

710
00:50:48,485 --> 00:50:51,522
A perzsák
körülbelül 20 millióra kellene számítani.

711
00:50:51,645 --> 00:50:54,682
Vásárolja meg a bankot
és kisajátíthatja a bányát.

712
00:50:55,684 --> 00:50:58,642
Nem tudok bankokat vásárolni
csak úgy.

713
00:50:58,764 --> 00:51:00,800
Ha a bank elhiszi
hogy versenyezek

714
00:51:01,444 --> 00:51:02,763
Levágom a krediteket.

715
00:51:07,603 --> 00:51:09,480
de nincs semmi...

716
00:51:09,603 --> 00:51:12,401
ami megakadályozza
egy másik bank vásárolja meg,

717
00:51:12,523 --> 00:51:13,672
Nem ez, Nick?

718
00:51:22,682 --> 00:51:25,753
Miért érdekli Cook a
Svájci bank médium?

719
00:51:26,401 --> 00:51:27,516
Mi van?

720
00:51:27,641 --> 00:51:29,472
Ebben a jelentésben minden benne van.

721
00:51:29,601 --> 00:51:31,831
Minden tevékenységed,
nagy betétek...

722
00:51:32,440 --> 00:51:34,476
Jó befektetések,
mások kockázatosak.

723
00:51:34,600 --> 00:51:35,828
Ez egy...

724
00:51:36,640 --> 00:51:38,437
Itt egy furcsa probléma.

725
00:51:38,800 --> 00:51:40,597
Nézze, Mr. Foreman.
Carnaby Street!

726
00:51:40,720 --> 00:51:42,471
Vegyél valamit a feleségnek.

727
00:51:42,599 --> 00:51:43,678
Debbie, kérlek.

728
00:51:43,679 --> 00:51:47,433
Külföldi befektetés: 20 millió dollár.
Mi a fene ez?

729
00:51:47,559 --> 00:51:48,659
Fogalmam sincs, uram!

730
00:51:48,759 --> 00:51:50,828
Mint?
Ez a legnagyobb üzlet.

731
00:51:51,678 --> 00:51:53,634
Ezek az üzletek szexboltok.

732
00:51:53,798 --> 00:51:56,551
Debbie, beszélünk.
az üzletről.

733
00:51:56,758 --> 00:52:00,750
Ezekben a hónapokban több bankot találtam
olyan érdekes, mint ez.

734
00:52:01,357 --> 00:52:02,585
Három, Mr. Foreman.

735
00:52:02,717 --> 00:52:04,673
Mi hárman itt Londonban.

736
00:52:04,797 --> 00:52:07,595
Ha Cook nem hívott volna,
Nem kényszerítettem volna, hogy eljöjjön.

737
00:52:07,717 --> 00:52:09,388
Ki az a Charley Cook?

738
00:52:09,516 --> 00:52:11,586
- Debbie, beszélünk.
- Én is.

739
00:52:11,716 --> 00:52:12,816
Ezek vállalkozások.

740
00:52:13,636 --> 00:52:15,786
Csak tudni akartam
ki az a Charley Cook.

741
00:52:16,436 --> 00:52:17,709
A világ leggazdagabb embere.

742
00:52:18,435 --> 00:52:19,584
mivel gazdagodtál?

743
00:52:20,755 --> 00:52:21,855
Az ezüsttel.

744
00:52:22,435 --> 00:52:25,586
Irányítja a piacot
Világszerte.

745
00:52:26,634 --> 00:52:29,831
Külföldi befektetések.
Ez gyanús.

746
00:52:30,554 --> 00:52:32,545
Mint egy svájci bordélyház.

747
00:52:33,474 --> 00:52:34,623
A svájciak nem ezt teszik.

748
00:52:35,434 --> 00:52:36,661
Mindenki csinálja.

749
00:52:36,833 --> 00:52:38,391
Be akarsz fogni?

750
00:52:52,552 --> 00:52:54,428
Debbie, szállj le a taxira.

751
00:52:55,431 --> 00:52:57,740
Köszönöm San Franciscóban, dühös leszel.

752
00:52:58,551 --> 00:53:00,621
Nem akarom.
nem akartam...

753
00:53:02,471 --> 00:53:05,348
Akarod a bankomat?
megvenni ezt a svájci széket?

754
00:53:05,470 --> 00:53:06,744
Valóban.

755
00:53:08,630 --> 00:53:11,667
- Mert?
- Van valami ebben a bankban.

756
00:53:13,349 --> 00:53:15,783
- Külföldi befektetés: 20 millió?
- Pontosan.

757
00:53:17,749 --> 00:53:19,467
Mennyibe kerül nekem ez a bank?

758
00:53:20,549 --> 00:53:21,648
60 millió.

759
00:53:22,508 --> 00:53:24,738
- Mennyi ez dollárban?
- Ez dollár.

760
00:53:30,467 --> 00:53:31,695
Szakács úr...

761
00:53:32,707 --> 00:53:34,698
Ezt az összeget nem engedhetjük meg magunknak.

762
00:53:36,467 --> 00:53:39,459
Minden, ami
meg kell szerezned.

763
00:53:39,586 --> 00:53:41,338
És amikor a bank pózában vagy,

764
00:53:41,466 --> 00:53:46,381
60 milliót adok érte...
külföldi befektetések.

765
00:53:49,385 --> 00:53:51,455
Vissza fogsz adni egy fillért, amit elkölthetek,

766
00:53:51,585 --> 00:53:53,337
és viszem a bankot is?

767
00:53:54,505 --> 00:53:55,620
Is.

768
00:53:55,745 --> 00:53:58,417
A bank végül nem kerül semmibe.

769
00:54:00,664 --> 00:54:02,700
Kell lennie
remek külföldi befektetés!

770
00:54:04,584 --> 00:54:05,778
Igen az.

771
00:54:07,823 --> 00:54:10,621
– Tudnom kell, mit vigyek.
- Igen persze.

772
00:54:12,703 --> 00:54:14,341
Még egy dolog, Mr. Foreman.

773
00:54:14,463 --> 00:54:16,737
Ha csak egy ember
tájékozódj róla...

774
00:54:17,782 --> 00:54:19,818
Egy személy...

775
00:54:20,422 --> 00:54:21,650
tönkreteszlek.

776
00:54:22,422 --> 00:54:23,650
Megértetted?

777
00:54:30,701 --> 00:54:32,578
Ez egy ezüstbánya.

778
00:54:32,701 --> 00:54:35,612
Nagyon-nagyon gazdag ezüstbánya.

779
00:54:37,660 --> 00:54:39,810
Ami hozzátartozik
egy zsámolyra.

780
00:54:41,340 --> 00:54:43,330
Ez egy beszédmód.

781
00:54:43,459 --> 00:54:45,609
A bank 20 millió dollárt adott kölcsön.

782
00:54:45,739 --> 00:54:48,697
Ami azt jelenti
felveheti a kölcsönt

783
00:54:49,579 --> 00:54:52,456
és kapd meg, amit akarsz
bármikor

784
00:54:56,738 --> 00:54:58,569
Nos, Cook úr...

785
00:54:59,698 --> 00:55:01,767
Szerintem üzletelni fogunk.

786
00:55:02,737 --> 00:55:04,409
Nagy.

787
00:55:04,537 --> 00:55:05,652
Egészségére.

788
00:55:07,457 --> 00:55:10,335
Hadd mutassam meg a kereskedelmi központot.

789
00:55:10,457 --> 00:55:15,450
Eközben Nick frissíteni fog
a részleteket a titkárának.

790
00:55:17,376 --> 00:55:18,729
- Hogy megy, Charlie?
- Rendben köszönöm.

791
00:55:19,336 --> 00:55:20,814
Ezen az áron nem.

792
00:55:21,775 --> 00:55:26,530
Te fogsz felkészülni
a bank vásárlásáról szóló jelentés?

793
00:55:26,655 --> 00:55:27,734
Igen uram.

794
00:55:27,735 --> 00:55:30,646
- Abbahagytad a letöltést?
– Még nem, majd szólok.

795
00:55:31,414 --> 00:55:32,688
Tudod, Donald?

796
00:55:32,814 --> 00:55:37,490
Mr. Cook a bányát akarja
legyen igazi titok.

797
00:55:37,614 --> 00:55:39,683
Mit tehetek?

798
00:55:39,813 --> 00:55:41,451
Ne írja be a jelentésébe.

799
00:55:41,573 --> 00:55:42,652
megőrültél?

800
00:55:42,653 --> 00:55:44,450
Nick, New York.

801
00:55:49,772 --> 00:55:51,490
Larry? Igen.

802
00:55:51,692 --> 00:55:53,569
Milyen kár, Larry!

803
00:55:54,612 --> 00:55:57,444
Te nyertél.
Mit tehetünk?

804
00:55:59,491 --> 00:56:00,719
Hitték volna.

805
00:56:01,411 --> 00:56:03,527
Elnézést, mit mondtál?

806
00:56:03,651 --> 00:56:06,608
Ez állt rajta: "Megőrültél?"

807
00:56:07,610 --> 00:56:10,488
A bánya benne van a könyvekben.
20 millióért.

808
00:56:10,610 --> 00:56:12,805
Nem tudok 20 milliót kapni
számlákról.

809
00:56:13,410 --> 00:56:15,365
Nem azt mondtam, hogy vegyük ki őket a számlákból.

810
00:56:15,489 --> 00:56:17,559
de hívhatod
ezt más módon.

811
00:56:17,689 --> 00:56:21,398
Várj...
Arra céloz, hogy meghamisítsa a jelentést?

812
00:56:22,369 --> 00:56:23,642
Törvénybe ütközik.

813
00:56:23,768 --> 00:56:27,363
Nem hamisítványról beszélek, hanem álcázásról.

814
00:56:27,488 --> 00:56:28,567
Álca?

815
00:56:28,568 --> 00:56:30,798
Ugyanaz az ábra ugyanannak az alaknak.

816
00:56:31,408 --> 00:56:33,682
Mindig bejelentetted a terveidet.
versenytársainak?

817
00:56:33,807 --> 00:56:35,320
Nem.

818
00:56:35,447 --> 00:56:36,800
hogy megy?

819
00:56:37,407 --> 00:56:39,682
Meg fogjuk találni a módját...

820
00:56:41,407 --> 00:56:43,362
A probléma a következő: hogyan lehet álcázni?

821
00:56:43,486 --> 00:56:46,444
Mit kaphatna Iránban?

822
00:56:48,526 --> 00:56:49,626
Petróleum.

823
00:56:49,646 --> 00:56:51,522
Hogy érted?

824
00:56:51,645 --> 00:56:54,443
Nagy olajlerakódások.

825
00:56:54,565 --> 00:56:57,557
A birtokod lehet
egy bank: olaj.

826
00:56:57,685 --> 00:57:00,357
Ez zseniális.
Teljesen zseniális.

827
00:57:00,484 --> 00:57:02,714
Vagy betétek? Ez nem semmi.

828
00:57:03,324 --> 00:57:05,679
Egyszer... látnom kellett volna.
Egyszer...

829
00:57:44,680 --> 00:57:46,510
Valami történik, doki.

830
00:57:46,639 --> 00:57:48,550
Egy srác leskelődik.

831
00:57:48,679 --> 00:57:51,432
Beszélj a dobozokkal,
kérdezz tőlük dolgokat...

832
00:57:51,559 --> 00:57:52,753
Beszélni akar a főnökkel.

833
00:57:53,359 --> 00:57:54,586
- Ki az?
- Fogalmam sincs.

834
00:57:55,758 --> 00:57:57,350
Mi lehet az?

835
00:57:57,478 --> 00:57:58,706
nem tudom.

836
00:58:01,678 --> 00:58:04,749
Talán egy felügyelő
Svájci Bankbizottság.

837
00:58:10,317 --> 00:58:12,547
Kicsit figyelek

838
00:58:12,677 --> 00:58:14,394
Tegyél úgy, mintha te lennél a rendező.

839
00:58:14,516 --> 00:58:17,314
Én vagyok a rendező.

840
00:58:19,596 --> 00:58:20,696
Küldd be.

841
00:58:29,355 --> 00:58:33,313
hogy vagy? Gianfranco herceg vagyok.
Pietro Annunzio di Siracusa.

842
00:58:33,434 --> 00:58:34,549
A rendező.

843
00:58:34,674 --> 00:58:36,312
Donald L. Luckman.

844
00:58:36,434 --> 00:58:39,312
Ezek az urak a partnereim:
Dr. Fletcher

845
00:58:39,634 --> 00:58:40,748
és Mr. Fiore.

846
00:58:41,353 --> 00:58:42,672
Ülj le, kérlek.

847
00:58:47,393 --> 00:58:49,462
Nagyon szép padod.

848
00:58:49,592 --> 00:58:51,503
Nagyon élvezetes.

849
00:58:51,632 --> 00:58:52,747
Kicsi.

850
00:58:53,672 --> 00:58:55,549
Mit tehetek érted,

851
00:58:55,672 --> 00:58:57,390
Mr. Luckman?

852
00:58:59,671 --> 00:59:01,423
Egy amerikai bankot képviselek

853
00:59:01,551 --> 00:59:03,621
aki leányvállalatot akar nyitni
Európában.

854
00:59:04,791 --> 00:59:06,588
Azt akartam, hogy tudják, hogy...

855
00:59:06,711 --> 00:59:07,810
a bankja szerepel a listán.

856
00:59:09,550 --> 00:59:12,622
Ha az ár megfelelő,
lehet a kiválasztott.

857
00:59:12,750 --> 00:59:14,308
Mentség.

858
00:59:15,670 --> 00:59:16,769
WHO?

859
00:59:18,749 --> 00:59:20,546
Egy pillanat kérlek.
És neked.

860
00:59:21,709 --> 00:59:24,303
- Donald Luckman.
- Igen.

861
00:59:26,348 --> 00:59:27,448
Helló.

862
00:59:28,548 --> 00:59:31,381
Miért hívtál ide?

863
00:59:31,788 --> 00:59:33,585
Mondtam, hogy nem tudok.

864
00:59:34,388 --> 00:59:36,503
Megyek a Londonba tartó gépre.
ma délután.

865
00:59:38,587 --> 00:59:41,420
mert más időpontom van
az urammal....

866
00:59:43,747 --> 00:59:47,455
Van még egy találkozóm.
Debbie, erről később beszélünk.

867
00:59:47,586 --> 00:59:50,464
Nem, közvetlenül megyek
innen a repülőtérre.

868
00:59:50,746 --> 00:59:53,384
Sok olyan dolog van
Egyedül is meg tudod csinálni.

869
00:59:53,585 --> 00:59:56,383
Keress egy kis éttermet
rejtett.

870
00:59:56,545 --> 00:59:58,661
Sokat láttunk.

871
00:59:58,785 --> 01:00:01,618
Tud valaki jó éttermet?

872
01:00:01,745 --> 01:00:04,702
Az Antico, a tó mellett
ez csodálatos.

873
01:00:05,344 --> 01:00:06,572
nincs messze.

874
01:00:06,704 --> 01:00:08,660
Debbie, próbáld ki a...

875
01:00:09,664 --> 01:00:10,764
Antico.

876
01:00:11,623 --> 01:00:13,420
Az Antico.

877
01:00:13,543 --> 01:00:15,499
A tó mellett csodálatos.

878
01:00:16,543 --> 01:00:18,738
Nem tudok tovább beszélni.
Felhívlak Londonból.

879
01:00:21,382 --> 01:00:22,497
én is.

880
01:00:25,342 --> 01:00:26,442
A feleségem.

881
01:00:26,582 --> 01:00:27,697
Világos.

882
01:00:30,541 --> 01:00:31,641
Ahogy mondtam...

883
01:00:31,661 --> 01:00:33,538
Ne fáradj, Luckman.

884
01:00:35,301 --> 01:00:37,337
A bank nem eladó.

885
01:00:39,460 --> 01:00:41,530
Minden eladó, Dr. Fletcher.

886
01:00:42,740 --> 01:00:44,332
Gondolj bele.

887
01:00:45,580 --> 01:00:47,457
Hallani fognak rólunk.

888
01:00:49,779 --> 01:00:51,371
Uraim...

889
01:00:55,779 --> 01:00:57,496
Öröm volt.

890
01:01:02,338 --> 01:01:03,532
Ez mit jelent?

891
01:01:04,338 --> 01:01:05,487
nem tudom.

892
01:01:06,417 --> 01:01:07,645
szeretném megtudni.

893
01:01:08,497 --> 01:01:09,691
Lehet, hogy van rá mód.

894
01:01:13,417 --> 01:01:16,453
Ismerje meg az Antico éttermet
a tó közelében?

895
01:01:17,296 --> 01:01:18,729
Ez csodálatos.

896
01:01:39,494 --> 01:01:40,688
Évek!

897
01:01:41,334 --> 01:01:42,732
A Nemzetközi Szicíliai Bankhoz

898
01:01:43,373 --> 01:01:45,409
és Amerika Svájcban.

899
01:01:46,533 --> 01:01:47,682
Az étterem tetején.

900
01:01:48,293 --> 01:01:50,284
Az étterem tetején.

901
01:01:52,572 --> 01:01:54,403
Megcsináltuk, nem igaz, herceg?

902
01:01:54,532 --> 01:01:56,568
Doki, ne hívj hercegnek.

903
01:01:56,692 --> 01:01:58,728
Gianfranco vagyok a barátok kedvéért.

904
01:01:59,332 --> 01:02:01,526
Túl hosszú.
Mit szólsz Johnhoz?

905
01:02:01,651 --> 01:02:02,730
János?

906
01:02:02,731 --> 01:02:04,722
János? szeretem. Sokkal jobban néz ki.

907
01:02:07,291 --> 01:02:08,485
mit gondolsz erről?

908
01:02:09,690 --> 01:02:12,284
Felejtsd el. Majd szólok, ha odaértem.

909
01:02:15,570 --> 01:02:17,401
Biztos vagyok benne, hogy amerikai.

910
01:02:18,570 --> 01:02:21,288
Buongiorno, kérsz egy asztalt?

911
01:02:21,409 --> 01:02:23,365
Egy másodperc.

912
01:02:23,489 --> 01:02:24,638
Akarom

913
01:02:24,769 --> 01:02:27,567
Fogadok még egy üveg pezsgőt
melyik ő.

914
01:02:27,689 --> 01:02:28,788
Jobbra.

915
01:02:31,448 --> 01:02:33,359
Scusi egy pillanat.

916
01:02:33,488 --> 01:02:34,567
A fenébe is!

917
01:02:34,568 --> 01:02:38,526
Kisasszony... a permettam.
Gianfranco Annunzio di Pietro Siracusa.

918
01:02:41,487 --> 01:02:43,318
Ez a nevem.

919
01:02:43,687 --> 01:02:45,678
Ó, helló.
Deborah Luckman vagyok.

920
01:02:46,326 --> 01:02:48,681
Elbűvölő.
Vársz valakit?

921
01:02:49,326 --> 01:02:50,405
nem vagyok egyedül.

922
01:02:50,406 --> 01:02:51,555
Csatlakozz hozzánk, kérlek.

923
01:02:51,686 --> 01:02:55,473
A barátom felajánlotta nekem a
pezsgős üveg.

924
01:02:55,605 --> 01:02:58,438
Szeretném bemutatni Önnek Dr. Fletchert.

925
01:02:59,685 --> 01:03:02,677
Doki, itt Miss. Deborah Luckman.

926
01:03:04,444 --> 01:03:05,593
Ez egy gyönyörű név.

927
01:03:05,724 --> 01:03:08,522
- Deborah?
– Nem, Luckman.

928
01:03:16,403 --> 01:03:18,473
Ez vagy az első látogatás Luganóban,
MS. Luckman?

929
01:03:18,603 --> 01:03:20,480
Mrs. Luckman.

930
01:03:20,603 --> 01:03:21,703
Hol van Luckman úr?

931
01:03:22,283 --> 01:03:23,476
Az éjszakát Londonban töltötte.

932
01:03:23,722 --> 01:03:25,314
Csak tölteni az éjszakát?

933
01:03:25,562 --> 01:03:27,632
Furcsa, nem?

934
01:03:27,762 --> 01:03:28,862
Mit csinál?

935
01:03:29,322 --> 01:03:31,438
A padon van.
A bankárok idegenek.

936
01:03:32,681 --> 01:03:34,319
Ó, igen?
Sosem jöttem rá.

937
01:03:34,441 --> 01:03:36,591
Töltsd a napot a pénzről beszélve.

938
01:03:36,721 --> 01:03:39,713
ami soha nem lesz az övék.

939
01:03:42,400 --> 01:03:43,500
Különös férjének.

940
01:03:43,600 --> 01:03:45,477
és a furcsa padja.

941
01:03:50,399 --> 01:03:51,673
Mi a bank, Debbie?

942
01:03:53,359 --> 01:03:55,634
Bank of California.
Nem szabad tudni.

943
01:03:55,719 --> 01:03:57,550
- Tulajdonképpen tudom.
- IS?

944
01:03:57,679 --> 01:03:59,634
Igen, ez egy nagy csoport.

945
01:03:59,758 --> 01:04:02,318
azt hiszem. Milyen tevékenységekben vesz részt?

946
01:04:04,638 --> 01:04:06,754
- Nemesfémek.
– Arra gondol?

947
01:04:07,358 --> 01:04:09,268
Valami olyasmi.

948
01:04:09,397 --> 01:04:11,388
Nos, "valami ilyesmi"

949
01:04:11,517 --> 01:04:13,394
Valami ilyesmit!

950
01:04:16,317 --> 01:04:18,307
– Miért pezsgő? Ünnepelni valamit?
- Igen.

951
01:04:18,556 --> 01:04:19,656
Mi?

952
01:04:22,516 --> 01:04:24,268
Találkoztunk.

953
01:05:31,628 --> 01:05:33,584
- Hol vagyunk?
- A házamban.

954
01:05:33,708 --> 01:05:36,302
- Az otthonod?
- Így van.

955
01:05:36,428 --> 01:05:38,419
Micsoda véletlen! Nem?

956
01:05:42,267 --> 01:05:43,416
Még több pezsgőt?

957
01:05:43,547 --> 01:05:46,345
Ki fogja elveszíteni a játékot?

958
01:05:49,386 --> 01:05:50,486
jó vagy?

959
01:05:51,626 --> 01:05:53,662
Női Bajnokok Ligája
a San Mateo.

960
01:05:54,266 --> 01:05:56,541
Kelet leggyorsabb szervája.
Akarod látni?

961
01:05:59,665 --> 01:06:01,462
Szeretnéd újra látni?

962
01:06:08,584 --> 01:06:11,303
Nemesfémek
jól kell működnie.

963
01:06:11,464 --> 01:06:12,692
nem panaszkodhatok.

964
01:06:43,300 --> 01:06:46,417
Azt hiszem, ki kell mondanom
ami elő volt készítve...

965
01:06:46,580 --> 01:06:47,680
mert?

966
01:06:47,700 --> 01:06:49,418
ha problémái lennének.

967
01:06:49,540 --> 01:06:51,417
Látod ezt?

968
01:06:55,459 --> 01:06:56,733
hogy figyelmeztesse a rendőrséget.

969
01:06:57,339 --> 01:06:59,375
Ha körül vagyunk véve,

970
01:06:59,499 --> 01:07:01,409
Ebben az esetben nálam ez van.

971
01:07:01,538 --> 01:07:02,638
Mi?

972
01:07:05,658 --> 01:07:06,758
Fel fogja ébreszteni az egész várost!

973
01:07:07,338 --> 01:07:08,657
Ez a cél.

974
01:07:10,457 --> 01:07:12,288
Amikor megérkeznek...

975
01:07:12,417 --> 01:07:14,248
késő lesz.

976
01:07:14,497 --> 01:07:15,725
Ebben az esetben...

977
01:07:17,337 --> 01:07:19,531
- Van egy bazookád?
- Nem.

978
01:07:22,336 --> 01:07:24,406
- Mire való?
- Egyáltalán nem.

979
01:07:28,615 --> 01:07:29,715
Mi ez?

980
01:07:31,615 --> 01:07:32,715
A pizsamám.

981
01:07:35,335 --> 01:07:36,435
Minek?

982
01:07:37,414 --> 01:07:39,689
Soha nem tudhatod, mi történhet.

983
01:07:45,654 --> 01:07:46,753
Segítség!

984
01:07:58,732 --> 01:08:00,563
Tudod mit?

985
01:08:00,692 --> 01:08:03,331
Soha nem árultam el Donaldot.

986
01:08:03,732 --> 01:08:05,722
8 év alatt egyszer sem.

987
01:08:06,531 --> 01:08:10,729
Gondolkoztam rajta, de a
ok vagy más, nem tett semmit.

988
01:08:11,331 --> 01:08:14,561
És most Európában,
Már háromszor elárultam.

989
01:08:16,330 --> 01:08:17,558
3 alkalommal?

990
01:08:18,690 --> 01:08:22,683
Egyszer a medencében,
egy a hálószobában és egy a...

991
01:08:28,689 --> 01:08:30,645
Készülök szerdára...

992
01:08:32,288 --> 01:08:34,244
Dsecanse egy kicsit, igaz?

993
01:08:35,728 --> 01:08:38,447
Már régóta
hogy nem csinálok fekvőtámaszt.

994
01:08:41,327 --> 01:08:42,427
mert?

995
01:08:42,527 --> 01:08:44,324
Mert mit?

996
01:08:44,647 --> 01:08:47,480
Ha arra gondoltál
viszonya van...

997
01:08:48,407 --> 01:08:50,442
Miért nem volt soha?

998
01:08:50,566 --> 01:08:53,524
mert nem lett volna igazságos
Donalddal.

999
01:08:54,686 --> 01:08:57,280
Mindenki olyan, mint Donald
San Franciscóban.

1000
01:08:57,406 --> 01:09:00,556
Miért van szeretőd
mint a férje?

1001
01:09:00,685 --> 01:09:02,676
szóval ideális vagy.

1002
01:09:06,325 --> 01:09:08,679
Ne gondold, hogy nem szeretem Donaldot.
szeretem őt.

1003
01:09:09,324 --> 01:09:11,519
Legalábbis legutóbb óta
rá gondoltam.

1004
01:09:12,524 --> 01:09:14,515
de te vagy...

1005
01:09:15,284 --> 01:09:16,637
Mi vagyok én?

1006
01:09:17,603 --> 01:09:19,514
Teljesen más.

1007
01:10:04,358 --> 01:10:05,458
Elment?

1008
01:10:06,438 --> 01:10:07,538
Felöltözés nélkül?

1009
01:10:07,638 --> 01:10:10,471
Jó az illata.
Meg tudnék enni egy lovat.

1010
01:10:11,318 --> 01:10:12,466
Nem, nem tudom.

1011
01:10:12,597 --> 01:10:16,556
Tudod. Soha nem tudtam
egyél bármilyen lovat.

1012
01:10:22,716 --> 01:10:24,513
van neved?

1013
01:10:31,435 --> 01:10:32,584
szeretem.

1014
01:10:33,515 --> 01:10:36,552
Mondj valamit, sírj.
Van valami hobbid?

1015
01:10:38,475 --> 01:10:39,574
hogy érted?

1016
01:10:40,314 --> 01:10:42,270
Másképp mondom.

1017
01:10:42,594 --> 01:10:44,471
Mikor látjuk újra egymást?

1018
01:10:48,434 --> 01:10:50,389
Ez nem volt elég.

1019
01:10:51,713 --> 01:10:52,813
Figyelj, Debbie...

1020
01:10:53,313 --> 01:10:54,666
Utálom a mondatokat
amelyek így kezdődnek.

1021
01:10:55,273 --> 01:10:56,352
Egy dolgot el kell mondanom.

1022
01:10:56,353 --> 01:10:58,627
- "Fantasztikus vagy, de..."
– Fantasztikus vagy, de…

1023
01:10:59,232 --> 01:11:00,631
- Házas.
- Nem.

1024
01:11:01,232 --> 01:11:03,427
- Szeresd a szobalányt.
- Figyelj rám.

1025
01:11:04,312 --> 01:11:05,540
A férjedről van szó...

1026
01:11:05,672 --> 01:11:07,423
Amikor tegnap láttuk

1027
01:11:07,551 --> 01:11:10,270
Felnőtt vagyok.
tudok vigyázni magamra.

1028
01:11:10,391 --> 01:11:12,666
Nem szabad elmennem és én
nemhogy Luganóban

1029
01:11:13,271 --> 01:11:15,580
hogy menjek Londonba lásd
ez a milliomos, Cook.

1030
01:11:18,270 --> 01:11:19,370
Szakács?

1031
01:11:19,550 --> 01:11:21,268
Milyen szakács

1032
01:11:22,550 --> 01:11:24,586
- Charley Cook?
- Igen.

1033
01:11:24,710 --> 01:11:27,701
Akarod, hogy Donald vásároljon
ez az amerikai bank.

1034
01:11:29,229 --> 01:11:30,344
mit csinálsz?

1035
01:11:30,469 --> 01:11:32,346
mi van veled?

1036
01:11:32,509 --> 01:11:35,420
Szüksége van valakire, aki gondoskodik rólad.
Ez az.

1037
01:11:41,308 --> 01:11:43,298
Miért olyan fickó, mint Charley Cook

1038
01:11:43,507 --> 01:11:45,498
érdeklődik a
jelentéktelen bank

1039
01:11:45,667 --> 01:11:49,262
nem tudom. Valamit arról
ezüstbánya Iránban.

1040
01:12:08,665 --> 01:12:11,542
Vannak problémáink.
Felfedezték a bányát.

1041
01:12:11,664 --> 01:12:13,620
- Mit beszélsz?
- Menj onnan.

1042
01:12:14,224 --> 01:12:15,303
- Biztos vagy benne?
- Igen

1043
01:12:15,304 --> 01:12:16,657
Luckman mindent tud.

1044
01:12:17,264 --> 01:12:20,380
- Hogy érted?
– Mrs. Luckman is tudja.

1045
01:12:20,503 --> 01:12:23,620
– Összejátszott Charley Cookkal.
- Ki az?

1046
01:12:24,223 --> 01:12:25,622
Mit tegyünk?

1047
01:12:26,223 --> 01:12:27,338
Még mindig nem tudom.

1048
01:12:32,462 --> 01:12:33,611
Engedd be.

1049
01:12:34,702 --> 01:12:36,658
Donald L. Luckman.

1050
01:12:37,262 --> 01:12:40,458
Ne mondj semmit.
Hadd beszéljek.

1051
01:12:44,421 --> 01:12:46,218
Jó reggelt uraim.

1052
01:12:49,500 --> 01:12:51,331
Jó hírt kaptam.

1053
01:12:55,540 --> 01:12:58,372
Beszéltem a partnereimmel és...

1054
01:12:58,499 --> 01:13:01,457
- Úgy döntöttünk, hogy...
- Vágd ki, Donald!

1055
01:13:02,459 --> 01:13:03,574
Mennyi?

1056
01:13:07,218 --> 01:13:08,318
Mit szólnál 10 millióhoz?

1057
01:13:09,698 --> 01:13:11,336
Szerint.

1058
01:13:11,458 --> 01:13:13,608
Ez csak egy kezdeti javaslat.

1059
01:13:15,537 --> 01:13:17,653
Valaki meg akarja csinálni
ellenjavaslat?

1060
01:13:21,497 --> 01:13:22,612
Pokol!

1061
01:13:24,296 --> 01:13:25,396
20 millió.

1062
01:13:27,576 --> 01:13:30,534
Gyerünk srácok,
Megdupláztam az ajánlatot.

1063
01:13:33,495 --> 01:13:36,612
Nos, megmutatom nekik.
hogy komolyan gondoljuk.

1064
01:13:37,575 --> 01:13:39,247
30 millió.

1065
01:13:39,455 --> 01:13:41,650
Vagy vedd, vagy hagyd.

1066
01:13:43,334 --> 01:13:44,562
30 millió, ugye?

1067
01:13:45,694 --> 01:13:50,290
vehetnék egy jó bankot
30 millió, Donald, de nem ez.

1068
01:13:52,293 --> 01:13:53,567
komolyan mondom.

1069
01:13:54,453 --> 01:13:56,284
Nem érdekel minket, Donald.

1070
01:13:58,613 --> 01:13:59,713
Nem érdekli őket.

1071
01:14:01,612 --> 01:14:03,443
El kell mondanom, hogy...

1072
01:14:04,612 --> 01:14:07,445
ez lesz
utolsó és utolsó ajánlatom.

1073
01:14:09,251 --> 01:14:11,640
nem viccelek.
Itt van:

1074
01:14:14,491 --> 01:14:18,199
50 millió dollár.

1075
01:14:19,250 --> 01:14:20,365
50 millió.

1076
01:14:20,690 --> 01:14:22,362
Egy 5...

1077
01:14:22,490 --> 01:14:23,590
7-tel

1078
01:14:23,650 --> 01:14:24,750
nullák.

1079
01:14:26,250 --> 01:14:27,364
50 millió

1080
01:14:27,609 --> 01:14:29,565
egy ilyen székre?

1081
01:14:29,689 --> 01:14:32,203
50 millió elképzelhetetlen.

1082
01:14:32,329 --> 01:14:35,207
Oké, 60 millió, vagy egyáltalán nem.

1083
01:14:35,649 --> 01:14:37,525
60 millió,
elvenni vagy elhagyni.

1084
01:14:37,648 --> 01:14:40,208
– Ne szórakozz velem, Albert!
- Fogd be, doki.

1085
01:14:40,328 --> 01:14:43,286
Gyerekkorom óta idióták voltak.
bekapcsolódni az üzletbe,

1086
01:14:43,408 --> 01:14:46,604
Először apa, aztán te.
60 millióért, érdekel.

1087
01:14:47,247 --> 01:14:49,283
Jobban szerettem, amikor autókat loptál.

1088
01:14:49,407 --> 01:14:51,557
60 millió, doki!
60 millió!

1089
01:14:53,647 --> 01:14:56,399
Istenért!
Létrehoztam egy kibaszott szörnyeteget.

1090
01:14:57,286 --> 01:15:01,325
El fogod hagyni azt az idiótát.
és a milliomosod, hogy megszerezze a zsákmányt?

1091
01:15:02,366 --> 01:15:05,516
Nézz körül magad körül.
Ezt a bankot a semmiből építettük.

1092
01:15:05,645 --> 01:15:07,522
Mi növeltük őt, te és én.

1093
01:15:07,645 --> 01:15:10,364
És John, sőt Marvin is.

1094
01:15:10,485 --> 01:15:12,203
nem vagy büszke?

1095
01:15:13,284 --> 01:15:16,356
Gyerünk, Albert, mondd el ennek a srácnak
hogy a fenébe menjen innen.

1096
01:15:17,404 --> 01:15:20,441
Nos, apa dönt.
Ez az ő bankja, nem?

1097
01:15:20,684 --> 01:15:23,277
Köszönöm, hogy emlékeztettél, Albert.

1098
01:15:31,562 --> 01:15:33,393
Nagyon izgalmas volt.

1099
01:15:35,442 --> 01:15:37,512
Kíváncsi vagyok, ki az a Charley Cook.

1100
01:16:01,599 --> 01:16:03,430
Micsoda öröm.
azt kell mondanom.

1101
01:16:03,559 --> 01:16:05,550
Várj,
Van egy fontos kapcsolatom.

1102
01:16:05,679 --> 01:16:09,432
Az sokkal fontosabb
mint bármilyen telefonhívás.

1103
01:16:10,278 --> 01:16:11,427
Telefonkezelő?

1104
01:16:11,558 --> 01:16:14,436
Távolsági hívás
San Franciscóba

1105
01:16:14,558 --> 01:16:16,548
Henry Foremann úrral.

1106
01:16:16,677 --> 01:16:17,777
én...

1107
01:16:18,277 --> 01:16:19,596
Megvárom, operátor.

1108
01:16:20,197 --> 01:16:22,233
Azt hiszem, megtaláltam, amit kerestem
és elmegyek.

1109
01:16:22,357 --> 01:16:24,393
Oké, de ne gyere vissza későn, oké?

1110
01:16:24,517 --> 01:16:26,472
Meg tudná adni a számát, uram?

1111
01:16:26,596 --> 01:16:28,552
Erico 415

1112
01:16:28,676 --> 01:16:31,236
833-1185.

1113
01:16:31,356 --> 01:16:33,312
- Hívjam?
Nem, várok.

1114
01:16:33,436 --> 01:16:36,632
Nem hiszem, hogy megértettem, amit mondtam.
Találkoztam valakivel...

1115
01:16:37,435 --> 01:16:38,584
éppen telefonálok.

1116
01:16:39,195 --> 01:16:40,344
Ő Foreman.
- Mr. Foreman?

1117
01:16:40,475 --> 01:16:42,511
- Bolondíts meg.
- Donald Luckman vagyok.

1118
01:16:42,635 --> 01:16:46,343
Találkoztam egy férfival, és örökre elmentem

1119
01:16:46,674 --> 01:16:48,392
Mr. Debbie! Nem!

1120
01:16:48,514 --> 01:16:50,311
- Mr. Foreman!
- Mi történt?

1121
01:16:50,434 --> 01:16:52,584
Luckman vagyok.
Nem volt semmi.

1122
01:16:53,593 --> 01:16:55,549
Nem, minden rendben, uram.

1123
01:16:56,193 --> 01:16:58,309
De van valami, ami aggaszt.

1124
01:16:58,553 --> 01:17:01,351
Azt hiszem, tudja, hogy C. Cook benne van.

1125
01:17:01,433 --> 01:17:02,532
Miért gondolod ezt?

1126
01:17:02,592 --> 01:17:06,505
Hogyan ellenőrizhették?
Csak 4 ember tudta.

1127
01:17:06,632 --> 01:17:10,227
És ez a fickó... hogy hívják?
Ó, Fletcher, tudtam.

1128
01:17:10,352 --> 01:17:12,387
- Fletcher
- Igen, doktor Fletcher.

1129
01:17:12,511 --> 01:17:14,422
- Fletcher mondta?
- Fletcher?

1130
01:17:14,551 --> 01:17:16,507
– Mi a fenét csinálsz?
– Elmondtad Fletchernek?

1131
01:17:16,631 --> 01:17:19,668
Fontos hívás volt.
Dr. Cook számára, nem, Foremannek.

1132
01:17:20,270 --> 01:17:21,498
mi a fene van veled?

1133
01:17:21,630 --> 01:17:23,541
– Debbie, jól vagy?
- Igen

1134
01:17:23,670 --> 01:17:25,422
Biztos vagy benne, bébi?

1135
01:17:30,629 --> 01:17:33,223
- Kezelő, a hívás megszakadt.
- Hová hívtál?

1136
01:17:33,349 --> 01:17:36,227
- Nagy távolság San Franciscótól.
- Mi a szám?

1137
01:17:36,349 --> 01:17:40,626
Erico, 415, 833-1185,

1138
01:17:41,388 --> 01:17:43,583
Henry Foremann úrral.

1139
01:17:49,667 --> 01:17:52,227
Ah, hol voltál?

1140
01:17:53,507 --> 01:17:55,179
Aggódtam érted.

1141
01:17:55,307 --> 01:17:57,456
Micsoda véletlen, én is.

1142
01:17:59,306 --> 01:18:00,534
Vége, John.

1143
01:18:01,266 --> 01:18:03,222
Mindennek vége.

1144
01:18:03,346 --> 01:18:05,177
Felhívtam Joe Fiore-t

1145
01:18:05,306 --> 01:18:08,456
És elmondtam neki az ajánlatot.
Tudod mit mondott nekem?

1146
01:18:10,225 --> 01:18:11,304
Olaj.

1147
01:18:11,305 --> 01:18:13,421
Azt mondta: "Fogadjam el."

1148
01:18:15,224 --> 01:18:16,373
Figyelsz, John?

1149
01:18:17,224 --> 01:18:18,498
Elfogadás.

1150
01:18:19,464 --> 01:18:20,564
mire számítottál?

1151
01:18:21,344 --> 01:18:24,540
Megpróbáltam elmondani neki az aknát
tízszer többet ért.

1152
01:18:24,663 --> 01:18:26,574
Tudod mit csinált?

1153
01:18:29,183 --> 01:18:31,378
Kikapcsolta az arcomban.

1154
01:18:31,503 --> 01:18:33,493
Nem teheted ezt velem.

1155
01:18:34,582 --> 01:18:36,493
Nem tudja megütni a telefont az arcomba!

1156
01:18:37,502 --> 01:18:38,617
Mit tehetünk?

1157
01:18:40,542 --> 01:18:44,170
Meglátjuk, John... régi barát, John.

1158
01:18:44,301 --> 01:18:47,293
mert ha elfogadod azt a 60 milliót,

1159
01:18:47,421 --> 01:18:50,493
viszlát a banknak
búcsút az ezüstbányának

1160
01:18:50,621 --> 01:18:54,374
És viszlát mindennek.
szóval olyan keményen dolgozunk.

1161
01:18:55,340 --> 01:18:57,296
És mi lesz, ha figyelmen kívül hagyja?

1162
01:18:57,620 --> 01:19:01,328
Megmondom, ha nem hallgat,

1163
01:19:03,459 --> 01:19:06,292
Megbánod, hogy találkoztál velem.

1164
01:19:09,419 --> 01:19:10,518
Herceg...

1165
01:19:11,218 --> 01:19:12,318
Tudod...

1166
01:19:13,178 --> 01:19:16,409
aki az egyetlen barát
mi maradt nekem?

1167
01:19:23,657 --> 01:19:25,215
Nem akarsz inni?

1168
01:19:27,657 --> 01:19:29,214
Nem?

1169
01:19:52,294 --> 01:19:54,205
Te egy barom vagy!

1170
01:19:56,253 --> 01:19:57,353
Hogyan kerültél be?

1171
01:19:57,533 --> 01:20:00,286
Biztos büszke lehetsz.

1172
01:20:00,413 --> 01:20:01,607
Elmondtam mindent, amit tudni akartam.

1173
01:20:02,613 --> 01:20:05,285
Debbie, nagyon sajnálom.

1174
01:20:05,452 --> 01:20:07,568
– Feldühítettél!
- Figyelj, Debbie.

1175
01:20:08,212 --> 01:20:09,327
Eleget hallottam.

1176
01:20:09,452 --> 01:20:11,568
utállak téged.
Soha, de beszélni fogok veled.

1177
01:20:12,212 --> 01:20:13,530
Akkor miért jöttél ide?

1178
01:20:13,651 --> 01:20:15,243
Nincs miről beszélnünk.

1179
01:20:15,371 --> 01:20:17,327
Nem tudom, mit érzel
a másik éjszakára.

1180
01:20:17,451 --> 01:20:20,409
Ennyi erőfeszítést kell tenni
információ tőlem!

1181
01:20:20,531 --> 01:20:22,600
Te egy kígyó vagy.

1182
01:20:25,170 --> 01:20:26,649
nincs más mondanivalóm?

1183
01:20:28,530 --> 01:20:29,630
Igen.

1184
01:20:43,608 --> 01:20:48,636
Te vagy a legszebb.
ez történt velem az életemben.

1185
01:21:42,362 --> 01:21:45,353
Ezek az új modellek
nincs nagy csomagtartója.

1186
01:21:46,481 --> 01:21:48,517
Doki, hogy vagy?

1187
01:21:48,641 --> 01:21:50,359
Ülj le, igyál.

1188
01:21:50,481 --> 01:21:52,153
Ismerek valakit?

1189
01:21:52,281 --> 01:21:53,381
Tudta.

1190
01:21:53,441 --> 01:21:56,477
Vissza, mehetsz.
Dokinak és nekem beszélnünk kell.

1191
01:21:57,520 --> 01:22:00,193
Nos, mit tehetek érted?

1192
01:22:06,439 --> 01:22:07,539
A bankot akarom.

1193
01:22:08,359 --> 01:22:10,270
Ezt telefonon megoldottuk.

1194
01:22:10,399 --> 01:22:11,627
Rossz üzletet csináltál, Joe.

1195
01:22:13,438 --> 01:22:16,316
60 millió a 3-ért.
Ne mondd el.

1196
01:22:19,238 --> 01:22:22,309
Jó vagyonod van.
Ne hagyd ki a játékot.

1197
01:22:23,357 --> 01:22:25,473
Ezek fogadások

1198
01:22:26,477 --> 01:22:29,150
és Cooknak sokkal több chips van, mint nekem.

1199
01:22:29,277 --> 01:22:31,551
Ha ezt az enyémet akarod,
semmi sem állíthatja meg.

1200
01:22:32,196 --> 01:22:34,266
Szóval élvezem
meggazdagodni.

1201
01:22:34,396 --> 01:22:36,466
Mit tegyek?

1202
01:22:38,236 --> 01:22:39,384
Dolgozz nekem.
Mint mindig.

1203
01:22:39,635 --> 01:22:41,387
Sajnálom, Joe, nem tudok.

1204
01:22:43,635 --> 01:22:45,273
mi a fenét akarsz?

1205
01:22:45,595 --> 01:22:47,472
már mondtam. A bank.

1206
01:22:49,194 --> 01:22:51,389
Mondtam, hogy felejtsd el.
Itt a vég! Halott.

1207
01:22:52,634 --> 01:22:54,192
Nem, nem.

1208
01:22:57,593 --> 01:22:59,345
Még nem.

1209
01:23:01,193 --> 01:23:02,546
de hamarosan az lesz

1210
01:23:06,512 --> 01:23:08,230
hamarosan.

1211
01:23:12,232 --> 01:23:13,551
megőrültél?

1212
01:23:15,312 --> 01:23:17,620
Egy kis idő.
Ennyit akarok.

1213
01:23:19,311 --> 01:23:22,269
hogy 60 millió dollárt kapjon.

1214
01:23:32,510 --> 01:23:34,306
El kellene menned innen.

1215
01:23:35,389 --> 01:23:37,505
Nem megyek anélkül, amiért jöttem.

1216
01:23:44,508 --> 01:23:46,305
Egy hét.
adok egy hetet.

1217
01:23:46,428 --> 01:23:47,622
Ez nem elég.

1218
01:23:48,228 --> 01:23:50,264
Ennyit tudsz.

1219
01:23:51,348 --> 01:23:52,575
Figyelj, Joe!

1220
01:23:57,347 --> 01:23:59,417
Egy hét nem elég!

1221
01:24:02,586 --> 01:24:05,225
Hallod.

1222
01:24:05,346 --> 01:24:06,574
Nagyon jól hallgass...

1223
01:24:09,546 --> 01:24:13,174
és meglátod, hogy nem viszel el
Egy percet sem.

1224
01:24:19,264 --> 01:24:20,413
Oké, Joe.

1225
01:24:21,504 --> 01:24:23,222
Egy feltétellel.

1226
01:24:26,624 --> 01:24:29,501
Hogy ebben a pénztárcában nincs semmi
több, mint a kezed.

1227
01:24:35,463 --> 01:24:37,215
Mutasd meg.

1228
01:24:52,621 --> 01:24:56,215
Egy hét múlva,
tartozik nekem 60 millió dollárral.

1229
01:24:56,340 --> 01:24:58,376
Hogyan lehet megszerezni őket,
a te problémád.

1230
01:25:32,296 --> 01:25:33,396
Elképesztő.

1231
01:25:33,456 --> 01:25:35,333
Hihetetlen.

1232
01:25:36,456 --> 01:25:37,556
Most mit fogunk csinálni?

1233
01:25:37,616 --> 01:25:40,528
Valaki eljön, hogy vezessen minket.
Agha elintézte.

1234
01:25:41,175 --> 01:25:42,449
- Egy nyakláncot?
- Nem, köszönöm.

1235
01:25:44,575 --> 01:25:46,213
Oké, kövess.

1236
01:25:46,335 --> 01:25:48,485
- Mit mondott?
- Kövessük őt.

1237
01:25:48,615 --> 01:25:50,366
Követni őt?

1238
01:26:29,330 --> 01:26:30,409
Jó napot.

1239
01:26:30,410 --> 01:26:32,480
- Firdausi úr vár minket.
- Előre

1240
01:26:33,170 --> 01:26:34,285
Köszönöm.

1241
01:26:36,329 --> 01:26:38,399
- Helló.
- Szia Shireen.

1242
01:26:39,209 --> 01:26:42,246
Agha vár rád.
Türelmetlen. Menjünk.

1243
01:26:44,529 --> 01:26:47,201
Csodálatos, mint mindig.

1244
01:26:59,487 --> 01:27:01,239
Istenem...

1245
01:27:01,367 --> 01:27:02,561
Itt van.

1246
01:27:09,446 --> 01:27:11,277
mit gondolsz?

1247
01:27:12,166 --> 01:27:13,484
küldünk
nagy rakodás

1248
01:27:13,605 --> 01:27:16,483
és nekünk csak itt van
körülbelül 75 tonna.

1249
01:27:17,405 --> 01:27:19,282
Csak 75 tonna.

1250
01:27:19,405 --> 01:27:22,202
Pontos.
Körülbelül 12 millió dollár.

1251
01:27:22,604 --> 01:27:25,437
Tudod? Volt idő

1252
01:27:25,564 --> 01:27:29,477
ahol nem voltam
teljesen biztos, hogy az lenne...

1253
01:27:29,604 --> 01:27:32,276
Igazi ezüst?

1254
01:27:32,403 --> 01:27:33,503
Igen.

1255
01:27:34,243 --> 01:27:35,392
mondhatni így.

1256
01:27:38,563 --> 01:27:40,314
Hidd el barátom,

1257
01:27:40,442 --> 01:27:44,196
Ez... hogy is mondjam?
Egy homokszem a sivatagban.

1258
01:27:44,322 --> 01:27:47,598
Van még néhány millió,
százmilliókat.

1259
01:27:48,202 --> 01:27:52,274
Örülök, hogy ezt hallom, mert szükségem van rá
60 millió szerdáig.

1260
01:27:53,361 --> 01:27:55,431
- 60 millió?
- Igen, 60.

1261
01:27:56,241 --> 01:27:58,276
Várja, hogy megadjuk
60 millió?

1262
01:27:58,480 --> 01:28:01,233
Nem, hadd vegyek kölcsön.

1263
01:28:01,360 --> 01:28:04,158
Adnánk, ha mindez meglenne...

1264
01:28:04,280 --> 01:28:06,191
de mi nem.

1265
01:28:08,599 --> 01:28:09,699
Százmilliók.

1266
01:28:10,199 --> 01:28:12,190
Igen, 2-3 év múlva.

1267
01:28:12,319 --> 01:28:14,469
De nem szerda előtt.

1268
01:28:15,319 --> 01:28:17,388
Csak 12 milliónk van.

1269
01:28:21,358 --> 01:28:22,552
Kár érte!

1270
01:28:23,398 --> 01:28:24,498
Mert?

1271
01:28:26,557 --> 01:28:30,345
mert tartoznak nekem a kölcsönnel.

1272
01:28:33,117 --> 01:28:35,232
Vissza kell adniuk a 20 milliót.

1273
01:28:35,596 --> 01:28:37,393
Mondtam, hogy nálunk nincs.

1274
01:28:38,196 --> 01:28:39,549
hallgattam.

1275
01:28:42,316 --> 01:28:46,467
Meg akarod tartani a bányát?
Ez az, Gianfranco? Ezt akarod?

1276
01:28:46,595 --> 01:28:49,553
Nem ezt akarod, hanem kell.
Kénytelen vagy erre.

1277
01:28:50,195 --> 01:28:51,295
értem én.

1278
01:29:02,593 --> 01:29:04,231
Nem hallottad, amit mondtam?

1279
01:29:05,273 --> 01:29:08,345
Fizetünk mindenért, amijük van.

1280
01:29:10,153 --> 01:29:12,347
Megcsaltunk!
Biztos dühösek.

1281
01:29:22,551 --> 01:29:24,269
Agha.

1282
01:29:24,471 --> 01:29:26,223
Mondd ki.
El kellene mondanod neki.

1283
01:29:30,390 --> 01:29:32,187
Mondd, mit?

1284
01:29:35,350 --> 01:29:38,341
Az enyémet nem tudják elvenni.

1285
01:29:38,549 --> 01:29:41,541
Pokol!
Megállapodásunk biztosítja...

1286
01:29:42,149 --> 01:29:45,300
hogy ha nem tudják visszafizetni a kölcsönt,
Elfoglaljuk a bányát.

1287
01:29:46,429 --> 01:29:48,305
Az enyém nincs.

1288
01:29:51,348 --> 01:29:52,448
Mi?

1289
01:29:54,228 --> 01:29:56,105
mit mondott?

1290
01:29:56,467 --> 01:29:59,106
Nincs ezüstbánya.

1291
01:30:01,267 --> 01:30:03,303
Természetesen van.

1292
01:30:03,427 --> 01:30:04,542
láttam őt.

1293
01:30:06,226 --> 01:30:09,343
Nem, ezt láttad.
valami, ami bányának tűnt.

1294
01:30:10,586 --> 01:30:14,181
A többiről a képzelete gondoskodott.

1295
01:30:25,184 --> 01:30:28,221
Nem volt ott semmi.

1296
01:30:29,384 --> 01:30:31,500
Még kút sem volt.

1297
01:30:42,262 --> 01:30:43,411
Ennek semmi értelme.

1298
01:30:44,542 --> 01:30:47,215
Ha nincs az enyém
Honnan jön mindez?

1299
01:30:47,342 --> 01:30:49,333
- India.
- India?

1300
01:30:50,342 --> 01:30:54,950
Mi Firdausi vagyunk
csempészek.

1301
01:30:54,221 --> 01:30:56,212
Természetesen nagy léptékben.

1302
01:30:56,341 --> 01:30:58,172
Ezüst ékszereket hozunk
Indiából.

1303
01:30:58,301 --> 01:31:00,530
Dubaion keresztül érkezik
és bugává változtatta őket.

1304
01:31:01,180 --> 01:31:02,280
Csempészek

1305
01:31:02,420 --> 01:31:05,492
Az olajon kívül
Ez a Perzsa-öböl legnagyobb üzlete.

1306
01:31:06,140 --> 01:31:09,970
Arany, Órák, szarvasmarha
és még rabszolgákat is.

1307
01:31:09,219 --> 01:31:11,449
Hozzátesszük
ezüst a listáért.

1308
01:31:11,579 --> 01:31:15,367
Egy ilyen cégnek tőke és
ezért hívjuk őt.

1309
01:31:15,499 --> 01:31:17,251
Miért kell feltalálni a bányát?

1310
01:31:17,379 --> 01:31:21,496
Melyik bank adna kölcsön pénzt
csempészni?

1311
01:31:22,418 --> 01:31:24,136
így feltaláltuk a bányát.

1312
01:31:24,498 --> 01:31:27,409
Végül is Sushanban kellene egy bányának lennie.

1313
01:31:27,537 --> 01:31:29,209
Így szól a Biblia.

1314
01:31:30,337 --> 01:31:32,487
de még ha kellene is, nincs.

1315
01:31:34,337 --> 01:31:36,293
azt hinni, hogy megbíztam benned.

1316
01:31:37,176 --> 01:31:38,276
Mindannyiotokban.

1317
01:31:38,296 --> 01:31:39,411
Senki sem tévesztette meg.

1318
01:31:39,536 --> 01:31:41,413
Ezüstöt ígérünk
és mi adjuk neked.

1319
01:31:41,536 --> 01:31:44,960
De az átkozott bánya nem létezik!

1320
01:31:44,336 --> 01:31:46,451
mi a különbség?

1321
01:31:48,950 --> 01:31:49,414
Tudod mi a hihetetlen?

1322
01:31:51,535 --> 01:31:55,243
Charlie Cook 60 milliót ajánlott fel
dollárból egy bank

1323
01:31:55,374 --> 01:31:59,253
ez megér 10-et, mert úgy gondoltam
hogy volt egy ezüstbánya.

1324
01:31:59,374 --> 01:32:01,410
Ha elmondod neki, hogy a bánya
nem létezik,

1325
01:32:01,534 --> 01:32:05,321
a pokolba küldi a megállapodást
és Joe Fiore meg fog ölni.

1326
01:32:06,930 --> 01:32:07,242
Ha nem,

1327
01:32:07,373 --> 01:32:10,524
eladás lesz, és elveszítem a bankot.

1328
01:32:23,491 --> 01:32:25,527
Vannak ezüstök...

1329
01:32:26,291 --> 01:32:27,440
de nincs bánya.

1330
01:32:33,170 --> 01:32:37,243
működhet
ha megfelelő időpontot választ.

1331
01:32:42,369 --> 01:32:43,563
Azonnal Londonba megyek.

1332
01:32:44,329 --> 01:32:45,478
Kiviszlek a reptérre.

1333
01:32:46,329 --> 01:32:47,523
Köszönöm.

1334
01:32:50,248 --> 01:32:51,442
Hazudunk

1335
01:32:51,568 --> 01:32:54,207
de nem csaltunk
vagy lopni.

1336
01:32:55,488 --> 01:32:57,524
Háromból egy.
Nem túl rossz.

1337
01:32:58,168 --> 01:33:00,522
– Jössz, John?
- Nem később.

1338
01:33:01,127 --> 01:33:02,401
Menj, doki.

1339
01:33:02,527 --> 01:33:04,199
Doki!

1340
01:33:04,487 --> 01:33:05,587
Sok szerencsét.

1341
01:33:26,484 --> 01:33:29,780
- Gianfranco, kérlek.
- Igen Igen.

1342
01:33:29,204 --> 01:33:31,399
Mondj még egy hazugságot.

1343
01:33:31,524 --> 01:33:34,482
Olyan hülye vagyok, mint gondolod.

1344
01:33:37,523 --> 01:33:39,241
Figyelj, Gianfranco...

1345
01:33:39,363 --> 01:33:42,355
Miért nem mondtad el?
Mert?

1346
01:33:42,483 --> 01:33:46,475
Ez az ember az egyetlen barát.
Egész életemben ez volt.

1347
01:33:47,282 --> 01:33:50,433
Az egyetlen. Miért nem mondtad el?

1348
01:33:51,322 --> 01:33:52,437
Mert?

1349
01:33:52,562 --> 01:33:54,358
Elfogadta volna?

1350
01:33:56,121 --> 01:33:57,221
Nem.

1351
01:33:59,810 --> 01:34:00,181
Ez az oka.

1352
01:34:24,278 --> 01:34:26,394
– Akarsz maradni vacsorázni?
- Igen

1353
01:34:27,558 --> 01:34:29,150
Örömmel.

1354
01:34:32,357 --> 01:34:33,506
Jó reggelt uraim.

1355
01:34:34,117 --> 01:34:38,315
Büszkék vagyunk rá, hogy lehettünk
választották erre a tárgyalásra.

1356
01:34:38,437 --> 01:34:40,188
Itt a cseresznye.

1357
01:34:43,436 --> 01:34:45,472
Lesz egy Pepsi.

1358
01:34:48,395 --> 01:34:49,495
Igen.

1359
01:34:50,435 --> 01:34:51,535
Ha jól értettem,

1360
01:34:52,115 --> 01:34:54,345
a Bank of California
svájci bankot akar felvásárolni.

1361
01:34:55,195 --> 01:34:58,504
Íme a jelentés másolata
David úr készítette

1362
01:34:59,314 --> 01:35:00,463
Luckman.

1363
01:35:01,194 --> 01:35:05,730
A felek egyetértenek
a svájci banktörvényekről?

1364
01:35:05,194 --> 01:35:06,512
- Így van.
- Igen uram.

1365
01:35:07,473 --> 01:35:10,351
Az eladó elkészítette a készletet?

1366
01:35:13,433 --> 01:35:15,423
A vevő elégedett?

1367
01:35:17,152 --> 01:35:18,252
Igen uram.

1368
01:35:18,392 --> 01:35:21,350
A vevő mindent előkészített
fizetés?

1369
01:35:22,192 --> 01:35:23,420
Igen uram.

1370
01:35:31,151 --> 01:35:32,251
Banki csekket.

1371
01:35:32,551 --> 01:35:35,640
60 millió dollárból.

1372
01:35:35,430 --> 01:35:36,530
Nincs cent.

1373
01:35:41,230 --> 01:35:43,185
Az eladó elégedett?

1374
01:35:44,389 --> 01:35:45,489
Igen uram.

1375
01:35:47,690 --> 01:35:49,600
A dokumentumokat
megváltoztatták.

1376
01:35:49,189 --> 01:35:52,498
Az értékesítést lezártnak nyilvánítom.
Kezet fogni.

1377
01:35:53,148 --> 01:35:55,264
– Nélkülözhetetlen?
- Mint?

1378
01:35:55,388 --> 01:35:57,504
Eladás feltétele?

1379
01:35:58,148 --> 01:36:00,343
Nem, de ez megszokott
ilyen körülmények között.

1380
01:36:00,467 --> 01:36:03,425
Nem szoktam kezet fogni vele
banditák Gyerünk, Donald.

1381
01:36:10,386 --> 01:36:12,342
Elfelejtetted a címeket.

1382
01:36:21,305 --> 01:36:24,422
Remélem, az emberei
hétfő előtt hagyja el a bankot.

1383
01:36:29,640 --> 01:36:30,292
Vagy kedden.

1384
01:36:35,424 --> 01:36:39,302
Ez volt a legrosszabb bemutató
oktatás, amelynek tanúja voltam.

1385
01:36:58,101 --> 01:37:00,920
Utol kell érnem, Donald.

1386
01:37:00,221 --> 01:37:03,338
Dolgoztál.
igazán rendkívüli.

1387
01:37:03,461 --> 01:37:05,212
Köszönöm uram.

1388
01:37:06,220 --> 01:37:08,131
Biztos vagyok benne, hogy az lesz

1389
01:37:08,260 --> 01:37:12,940
az egyik fiatalabb tag
a bank vezetői közül.

1390
01:37:14,990 --> 01:37:16,408
A beszámolód remekmű volt.

1391
01:37:16,539 --> 01:37:19,417
Ezek az olajlerakódások
csodálatosak voltak.

1392
01:37:19,539 --> 01:37:21,370
A te ötleted volt?

1393
01:37:21,499 --> 01:37:23,329
Valójában igen.

1394
01:37:23,458 --> 01:37:25,494
Gyönyörű érintés.

1395
01:37:26,980 --> 01:37:28,293
gondoltam rád
nem tudta jóváhagyni.

1396
01:37:28,418 --> 01:37:30,249
Ostobaság!

1397
01:37:30,378 --> 01:37:34,520
Mindig azt mondtam, hogy a bank
olyan kreatívnak kell lennie, mint...

1398
01:37:34,177 --> 01:37:36,168
Értem, mire gondol, uram.

1399
01:38:05,940 --> 01:38:08,130
Soha nem láttam engem tárgyaláson,
Igaz, Donald?

1400
01:38:08,493 --> 01:38:12,880
Nyisd ki a szemed és a füled
és tanulj valamit.

1401
01:38:12,213 --> 01:38:16,252
80 millióra emelem az árat.
Vagy vedd, vagy hagyd.

1402
01:38:21,332 --> 01:38:23,368
Ez így van, Mr. Cook.

1403
01:38:27,131 --> 01:38:28,246
80 millió dollár.

1404
01:38:29,451 --> 01:38:31,282
Vagy vedd, vagy hagyd.

1405
01:38:32,291 --> 01:38:33,485
Azt hiszem, elengedem.

1406
01:38:35,251 --> 01:38:37,525
Nem igazán, Mr. Cook.

1407
01:38:38,250 --> 01:38:39,399
Igen, úgy értem.

1408
01:38:40,130 --> 01:38:42,439
Az akrodó 60 millió volt, nem?

1409
01:38:43,500 --> 01:38:44,150
Igen, de most...

1410
01:38:44,170 --> 01:38:47,470
Ami engem illet,
Az üzlet lezárult.

1411
01:38:51,529 --> 01:38:54,520
Átok!
Nem érdemes megvitatni.

1412
01:38:56,128 --> 01:38:59,325
75 millióért hagyjuk.

1413
01:38:59,448 --> 01:39:02,485
Hagyjuk a „viszlát”, Mr. Foreman.

1414
01:39:03,287 --> 01:39:05,198
Csinál
Nagyon jól, uram.

1415
01:39:07,207 --> 01:39:08,526
Ez egy blöff, Cook.

1416
01:39:09,207 --> 01:39:11,277
Kell neki az ezüstbánya.
és te tudod.

1417
01:39:11,407 --> 01:39:12,521
Milyen ezüstbánya?

1418
01:39:13,126 --> 01:39:15,321
mit keres itt?
Nem üzletelt.

1419
01:39:16,246 --> 01:39:19,318
Dr. Fletcher adott nekem a
információkat.

1420
01:39:20,860 --> 01:39:22,315
Nincs ezüstbánya.
Soha nem volt.

1421
01:39:22,445 --> 01:39:24,356
Mr. Cook, ez egy vicc?

1422
01:39:24,485 --> 01:39:27,450
Soha nem játszok ezüsttel,
Mr. Foreman.

1423
01:39:27,165 --> 01:39:29,440
viccelsz.
biztos vagyok benne.

1424
01:39:30,444 --> 01:39:33,830
Attól tartok, nem, kedves barátom.

1425
01:39:33,524 --> 01:39:36,402
Alaposan ellenőriztük.

1426
01:39:36,524 --> 01:39:39,435
Csak egy pillanat,
60 millió dollárt fizettem ki.

1427
01:39:40,363 --> 01:39:43,161
Maradj csendben, az isten szerelmére!

1428
01:39:44,163 --> 01:39:45,242
hova mész?

1429
01:39:45,243 --> 01:39:47,120
Sétáljon egy mérföldet
evés után

1430
01:39:47,283 --> 01:39:48,510
keringeti a folyadékokat.

1431
01:39:49,122 --> 01:39:52,353
Hallottad, amit mondtam?
60 milliót veszítettem.

1432
01:39:52,482 --> 01:39:55,420
Nem feltétlenül.
Van biztosítása?

1433
01:39:55,162 --> 01:39:56,481
Természetesen. Igaz, Donald?

1434
01:39:57,122 --> 01:39:59,430
Igen, lehet tölteni
50 millió csalás esetén.

1435
01:40:00,810 --> 01:40:01,355
- Biztos vagy benne?
- Igen uram.

1436
01:40:01,481 --> 01:40:04,439
Biztos, hogy az enyém?
a nemlétező csalás?

1437
01:40:05,810 --> 01:40:06,181
Milyen ezüstbánya?

1438
01:40:06,281 --> 01:40:08,191
El kellene olvasnia a saját jelentését.

1439
01:40:08,320 --> 01:40:10,436
Nem mond semmit az ezüstbányáról.

1440
01:40:11,120 --> 01:40:13,395
Ne aggódj, a
ezüstöt nem említenek

1441
01:40:13,520 --> 01:40:17,340
de az olajlerakódások igen,
és nem is léteznek.

1442
01:40:17,159 --> 01:40:19,195
– Még mindig átverés?
- Világos.

1443
01:40:19,319 --> 01:40:21,514
Ez az.
50 milliót adnak vissza.

1444
01:40:22,119 --> 01:40:23,219
csak tízet veszítenek.

1445
01:40:23,319 --> 01:40:25,274
Csak?
Azt mondtad "csak"?

1446
01:40:25,398 --> 01:40:28,151
Valójában senki nem veszít semmit.

1447
01:40:28,278 --> 01:40:31,270
10 milliót adok
a saját zsebemből.

1448
01:40:31,398 --> 01:40:34,230
– Ki ad neked 10 milliót?
- Szakács úr.

1449
01:40:34,357 --> 01:40:35,506
WHO?

1450
01:40:36,117 --> 01:40:39,189
hogy ne árassza el a piacot
azzal az ezüsttel.

1451
01:40:39,317 --> 01:40:41,228
Milyen ezüst?
Nem hittem, hogy létezik.

1452
01:40:41,357 --> 01:40:44,154
Az enyém nincs
de sok az ezüst.

1453
01:40:44,276 --> 01:40:48,394
10 millió, Cook úr!
és a Firdausi csak neked adja el.

1454
01:40:49,276 --> 01:40:52,347
Ezzel elkerülhető lenne az összeomlás
a világ ezüstpiacáról.

1455
01:40:54,155 --> 01:40:57,465
Jobbra.
Megvan a 10 milliója.

1456
01:40:58,115 --> 01:41:00,310
Hallotta ezt, Mr. Foreman?
Békében vagyunk.

1457
01:41:00,435 --> 01:41:04,268
nem értem.
Adsz nekem 10 millió dollárt?

1458
01:41:04,394 --> 01:41:07,431
Pontosan, és cserébe
A bankomat akarom.

1459
01:41:08,434 --> 01:41:10,503
10 millió korrekt ár.

1460
01:41:11,113 --> 01:41:13,149
Tartsd meg a rohadt ülést.

1461
01:41:13,273 --> 01:41:16,390
Oké, minden el van intézve?

1462
01:41:16,513 --> 01:41:19,390
Szerintem van egy probléma.

1463
01:41:19,512 --> 01:41:21,309
Mi van most, Donald?

1464
01:41:21,432 --> 01:41:23,343
Valakinek börtönbe kell mennie.

1465
01:41:23,472 --> 01:41:26,660
- Biztos vagy benne?
- Igen uram.

1466
01:41:26,352 --> 01:41:30,139
Csalás esetén a cég
biztosítás, akar majd egy tettest.

1467
01:41:31,111 --> 01:41:33,227
Valakinek börtönbe kell mennie.

1468
01:41:33,471 --> 01:41:36,190
A kérdés a következő:

1469
01:41:37,710 --> 01:41:38,219
Ki legyen az?

1470
01:41:38,350 --> 01:41:40,227
A tettes.

1471
01:41:41,150 --> 01:41:42,250
Csalás esetén,

1472
01:41:42,350 --> 01:41:44,680
valakinek bűnösnek kell lennie.

1473
01:41:45,310 --> 01:41:47,220
Tetszik, ahogy ez a srác gondolkodik.

1474
01:41:49,189 --> 01:41:50,289
Szóval...

1475
01:41:51,189 --> 01:41:53,225
Ki lesz a tettes?

1476
01:41:54,389 --> 01:41:57,107
persze,
a feljelentést tevő személy.

1477
01:42:25,505 --> 01:42:28,990
Gratulálok!
A megfelelő srácot választottad.

1478
01:42:28,225 --> 01:42:31,262
Sőt, feleségül vett.
Megvan a bank.

1479
01:42:33,464 --> 01:42:36,456
Add át üdvözletemet apádnak.
amikor Las Vegasba ér.

1480
01:42:37,104 --> 01:42:39,299
Menjünk New Yorkba.
Van ott valami jó.

1481
01:42:39,424 --> 01:42:42,415
Igen, tökéletesen menő.
Cook tett nekem egy ajánlatot.

1482
01:42:43,230 --> 01:42:46,950
A pénzügyekhez képest
az ütések kávépénz.

1483
01:42:47,230 --> 01:42:48,422
Remélem eljön
találkozzunk Iránban.

1484
01:42:49,230 --> 01:42:51,411
Igen, talán el tudod adni
egy másik ezüstbánya.

1485
01:42:52,220 --> 01:42:56,300
Egyébként ez nem furcsa
A bátyád nem jött el az esküvőre?

1486
01:42:57,502 --> 01:42:59,299
Mindig is tudtam, nem?

1487
01:42:59,421 --> 01:43:02,413
- Természetesen igen. Ki volt valójában?
- Egy színész.

1488
01:43:03,610 --> 01:43:04,161
Nem túl jó.

1489
01:43:04,261 --> 01:43:08,490
Szegény hitt a szerepében
és most azt hiszi, van ezüst.

1490
01:43:08,181 --> 01:43:09,374
A Biblia szerint igen.

1491
01:43:09,500 --> 01:43:11,920
Nem szükséges.

1492
01:43:11,220 --> 01:43:14,530
20 milliót fizettél volna
egy nőnek?

1493
01:43:14,180 --> 01:43:16,136
Nem helyes.
Szüksége volt rá.

1494
01:43:16,260 --> 01:43:18,409
- Viszlát, doki.
- Viszlát, hercegnő.

1495
01:43:20,379 --> 01:43:22,210
Hiányozni fogsz, felség.

1496
01:43:22,339 --> 01:43:24,375
Arrivederci, Dottore.

1497
01:43:25,219 --> 01:43:26,298
Sok sikert a csempészethez.

1498
01:43:26,299 --> 01:43:29,449
Inkább import és
export. Teljesen menő.

1499
01:43:34,178 --> 01:43:35,452
Siess, doki.

1500
01:44:13,213 --> 01:44:15,169
Elveszített valamit?

1501
01:44:34,510 --> 01:44:36,121
El akarod mondani, mit keresel itt?

1502
01:44:39,371 --> 01:44:41,880
Fellebbezünk Donald ítélete ellen.

1503
01:44:41,210 --> 01:44:43,201
3 év túl sok ahhoz, amit tett.

1504
01:44:43,490 --> 01:44:45,300
Mi történt?

1505
01:44:45,410 --> 01:44:48,447
Svájcban a bankszektor elleni bűncselekmény
megbocsáthatatlan.

1506
01:44:49,890 --> 01:44:52,126
Nem igazságos.
Csak követtem a parancsot.

1507
01:44:52,249 --> 01:44:53,349
Hová tették?

1508
01:44:53,409 --> 01:44:56,287
– Egy börtönben a közelben.
– Hogyan reagált?

1509
01:44:56,409 --> 01:44:57,509
Nagyon jól

1510
01:44:58,880 --> 01:45:01,125
Könyvet szeretne írni róla
a téma és pénzt keresni.

1511
01:45:01,248 --> 01:45:02,348
El fogod hagyni őt?

1512
01:45:03,880 --> 01:45:04,188
Nem.

1513
01:45:05,408 --> 01:45:09,195
Találok valahol a közelben
a börtönből, hogy a közelében legyek.

1514
01:45:10,870 --> 01:45:11,998
Szerencsés ember vagy.

1515
01:45:14,207 --> 01:45:15,481
Azt hiszem, mindennek vége.

1516
01:45:16,860 --> 01:45:17,186
azt hiszem.

1517
01:45:17,486 --> 01:45:18,586
Viszlát.

1518
01:45:44,483 --> 01:45:47,122
Nem búcsúzott.

1519
01:45:50,830 --> 01:45:52,438
arra gondoltam...
A házad közel van a börtönhöz, nem igaz?

1520
01:45:55,202 --> 01:45:56,302
ennyi.

1521
01:45:57,200 --> 01:45:58,117
Emelkedés.